Art. 4 Ziele

Der Bund verfolgt in der Weiterbildung gemeinsam mit den Kantonen die folgenden Ziele:

a.: die Initiative der Einzelnen, sich weiterzubilden, unterstützen;
b.: Voraussetzungen schaffen, die allen Personen die Teilnahme an Weiterbildung ermöglichen;
c.: die Arbeitsmarktfähigkeit gering qualifizierter Personen verbessern;
d.: günstige Rahmenbedingungen für die öffentlich-rechtlichen und die privaten Anbieterinnen und Anbieter von Weiterbildung schaffen;
e.: die Koordination der von Bund und Kantonen geregelten und unterstützten Weiterbildung sicherstellen;
f.: die internationalen Entwicklungen der Weiterbildung verfolgen, die nationalen und internationalen Entwicklungen vergleichen und mit Blick auf ihre Wirksamkeit beurteilen.

Art. 4 Obiettivi

La Confederazione persegue, unitamente ai Cantoni, i seguenti obiettivi in materia di formazione continua:

a.: sostenere le iniziative con cui i singoli provvedono alla propria formazione continua;
b.: creare le premesse che consentano a ciascuno di partecipare alla formazione continua;
c.: migliorare la competitività delle persone poco qualificate sul mercato del lavoro;
d.: creare condizioni quadro favorevoli per gli operatori della formazione continua di diritto pubblico e privato;
e.: garantire il coordinamento delle offerte di formazione continua disciplinate e sostenute da Confederazione e Cantoni;
f.: seguire l’evoluzione internazionale nell’ambito della formazione continua, confrontarla con gli sviluppi nazionali e valutare gli effetti di entrambi.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.