Art. 3 Begriffe

In diesem Gesetz bedeuten:

a.

Weiterbildung (nichtformale Bildung): strukturierte Bildung ausserhalb der formalen Bildung;

b.

formale Bildung: staatlich geregelte Bildung, die:

1.

in der obligatorischen Schule stattfindet, oder

2.

zu einem der folgenden Abschlüsse führt:

–: zu einem Abschluss der Sekundarstufe II, zu einem Abschluss der höheren Berufsbildung oder zu einem akademischen Grad,
–: zu einem Abschluss, der Voraussetzung für eine staatlich reglementierte berufliche Tätigkeit bildet;

c.

strukturierte Bildung: Bildung namentlich in organisierten Kursen, mit Lernprogrammen und einer definierten Lehr-Lern-Beziehung;

d.

informelle Bildung: Kompetenzen, die ausserhalb strukturierter Bildung erworben worden sind.

Art. 3 Definizioni

Nella presente legge s’intende per:

a.

formazione continua (formazione non formale): la formazione strutturata impartita al di fuori della formazione formale;

b.

formazione formale: la formazione disciplinata dallo Stato che:

1.

è impartita nella scuola dell’obbligo, oppure,

2.

porta al conseguimento di:

‒: un titolo del livello secondario II, un titolo della formazione professionale superiore o un grado accademico,
‒: un titolo che costituisce la premessa per l’esercizio di un’attività professionale regolamentata dallo Stato;

c.

formazione strutturata: la formazione impartita segnatamente in corsi organizzati, basata su programmi d’insegnamento e su un rapporto di insegnamento-apprendimento definito;

d.

formazione informale: le competenze acquisite al di fuori della formazione strutturata.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.