Art. 23 Kommission für die Vermittlung schweizerischer Bildung im Ausland

(Art. 21 Abs. 1 SSchG)

¹ Die Kommission für die Vermittlung schweizerischer Bildung im Ausland ist eine ständige Verwaltungskommission im Sinne von Artikel 8a Absatz 2 der Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung vom 25. November 1998⁴.

² Sie besteht aus neun Mitgliedern. Der Bundesrat wählt das Präsidium und die weiteren Mitglieder.

³ In der Kommission sind vertreten:

a.: die Bundesverwaltung mit zwei Mitgliedern, einem aus dem Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten und einem aus dem Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung;
b.: die Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren und die Vereinigung der Patronatskantone mit je einem Mitglied;
c.: die Gesamtheit der Schweizerschulen mit zwei Mitgliedern, und zwar mit einer Person, welche die Trägerschaften vertritt, und mit einer Person, welche die Schulleitungen vertritt;
d.: der Dachverband der Schweizer Lehrerinnen und Lehrer mit einem Mitglied;
e.: die Vereinigung der Schweizerschulen mit einem Mitglied;
f.: die Auslandschweizer-Organisation mit einem Mitglied.

⁴ Die Kommission berät das BAK insbesondere zu folgenden Geschäften:

a.: Anerkennung einer neuen Schweizerschule nach Artikel 3 SSchG;
b.: Anerkennung der Sekundarstufe II, von Angeboten der beruflichen Grundbildung und von Filialschulen von Schweizerschulen nach den Artikeln 4–6 SSchG;
c.: Entzug der Anerkennung einer Schweizerschule oder ihrer Bildungsangebote nach den Artikel 4–6 SSchG oder Auferlegung von Auflagen zu einer Anerkennung;
d.: Änderungen dieser Verordnung;
e.: Erstellung einer Prioritätenordnung des EDI nach Artikel 5 Absatz 2;
f.: Unterstützung anderer Formen der Vermittlung schweizerischer Bildung im Ausland (Art. 14 SSchG), soweit ihr ein präjudizierender Charakter zukommt.

⁴ SR 172.010.1

Art. 23 Commissione per la diffusione della formazione svizzera all’estero

(art. 21 cpv. 1 LSSE)

¹ La Commissione per la diffusione della formazione svizzera all’estero è una commissione amministrativa permanente ai sensi dell’articolo 8a capoverso 2 dell’ordinanza del 25 novembre 1998⁴ sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione.

² Essa è composta di nove membri. Il Consiglio federale nomina il presidente e gli ulteriori membri.

³ Nella Commissione sono rappresentati:

a.: l’Amministrazione federale con due membri, di cui uno del Dipartimento federale degli affari esteri e uno del Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca;
b.: la Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione e l’Associazione dei Cantoni patroni con un membro ciascuna;
c.: le scuole svizzere con due membri, di cui uno a rappresentanza degli enti responsabili e uno a rappresentanza delle direzioni delle scuole;
d.: l’Associazione mantello dei docenti svizzeri con un membro;
e.: l’Associazione delle scuole svizzere con un membro;
f.: l’Organizzazione degli Svizzeri all’estero con un membro.

⁴ La Commissione consiglia l’UFC segnatamente in merito ai seguenti affari:

a.: riconoscimento di una nuova scuola svizzera secondo l’articolo 3 LSSE;
b.: riconoscimento del livello secondario II, di offerte della formazione professionale di base e di filiali di scuole svizzere secondo gli articoli 4–6 LSSE;
c.: revoca del riconoscimento di una scuola svizzera o delle sue offerte formative di cui agli articoli 4–6 LSSE o imposizione di oneri per il riconoscimento;
d.: modifiche della presente ordinanza;
e.: stesura di un ordine di priorità del DFI di cui all’articolo 5 capoverso 2;
f.: sostegno di altre forme di diffusione della formazione svizzera all’estero di cui all’articolo 14 LSSE, nella misura in cui assume carattere pregiudiziale.

⁴ RS 172.010.1

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.