Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

415.11 Verordnung vom 12. Oktober 2016 über die Informationssysteme des Bundes im Bereich Sport (IBSV)

415.11 Ordinanza del 12 ottobre 2016 sui sistemi d'informazione della Confederazione nel campo dello sport (OSISpo)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 30 Gegenstand

1 Das Informationssystem für elektronische Medien enthält folgende Daten:

a.
Fotodateien;
b.
Videodateien;
c.
Tondateien;
d.
elektronische Lehr- und Lernmedien.

2 Die Daten können für die Archivierung in einem strukturierten Ordnersystem insbesondere mit folgenden Metadaten versehen werden:

a.
Aufnahmeort;
b.
Aufnahmedatum;
c.
Beschreibung;
d.
Personennamen;
e.
Schlagwort;
f.
Information, ob eine Einwilligung zur Veröffentlichung vorliegt.

Art. 30 Oggetto

1 Il sistema d’informazione per i media elettronici contiene i seguenti dati:

a.
dati fotografici;
b.
dati video;
c.
dati sonori;
d.
media didattici per l’insegnamento e l’apprendimento.

2 Ai fini dell’archiviazione in un sistema di cartelle strutturato, i dati possono essere corredati con i seguenti metadati:

a.
luogo della ripresa;
b.
data della ripresa;
c.
descrizione;
d.
nome della persona;
e.
parola chiave;
f.
nota sull’eventuale consenso alla pubblicazione.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.