Art. 1 Gegenstand

Diese Verordnung regelt die Bearbeitung von Personendaten:

a.: im nationalen Informationssystem für Sport;
b.: im Informationssystem für medizinische Daten;
c.: im Informationssystem für leistungsdiagnostische Daten;
d.: im Teil-Informationssystem für Anthropometrie;
e.: im Informationssystem der Eidgenössischen Hochschule für Sport Magglingen (EHSM);
f.: im Informationssystem zur Kursevaluation;
g.: im Informationssystem der nationalen Agentur zur Bekämpfung von Doping;
h.: in der zentralen Adressdatenbank des Bundesamts für Sport (BASPO);
i.: in den Informationssystemen zum Betrieb der Gebäude und Anlagen des BASPO;
j.: im Informationssystem für elektronische Medien.

Art. 1 Oggetto

La presente ordinanza disciplina il trattamento di dati personali:

a.: nel sistema nazionale d’informazione per lo sport;
b.: nel sistema d’informazione per i dati medici;
c.: nel sistema d’informazione per i dati riguardanti la diagnostica delle prestazioni;
d.: nel sottosistema d’informazione per l’antropometria;
e.: nel sistema d’informazione della Scuola universitaria federale dello sport Macolin (SUFSM);
f.: nel sistema d’informazione per la valutazione dei corsi;
g.: nel sistema d’informazione dell’agenzia nazionale antidoping;
h.: nella banca dati centrale degli indirizzi dell’Ufficio federale dello sport (UFSPO);
i.: nei sistemi d’informazione per l’esercizio degli edifici e degli impianti dell’UFSPO;
j.: nel sistema d’informazione per i media elettronici.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.