Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

414.51 Bundesgesetz vom 8. Oktober 1999 über die internationale Zusammenarbeit im Bereich der Bildung, der Berufsbildung, der Jugend und der Mobilitätsförderung

Inverser les langues

414.51 Legge federale dell' 8 ottobre 1999 sulla cooperazione internazionale in materia di educazione, formazione professionale, gioventù e mobilità

Inverser les langues
Überschrift
Titolo
Präambel
Preambolo
Art. 1 Zweck der internationalen Zusammenarbeit
Art. 1 Scopo della cooperazione internazionale
Art. 2 Begriff und Geltungsbereich
Art. 2 Definizione e campo d’applicazione
Art. 3 Förderbereiche
Art. 3 Ambiti di promozione
Art. 4 Beitragsarten
Art. 4 Tipi di sussidi
Art. 5 Beitragsvoraussetzungen
Art. 5 Condizioni per la concessione dei sussidi
Art. 6
Art. 6
Art. 7 Finanzierung
Art. 7 Finanziamento
Art. 8 Völkerrechtliche Verträge
Art. 8 Trattati internazionali
Art. 9 Aufsicht
Art. 9 Vigilanza
Art. 10 Statistik
Art. 10 Statistica
Art. 11 Vollzug
Art. 11 Esecuzione
Art. 12 Aufhebung eines anderen Erlasses
Art. 12 Abrogazione di un altro atto normativo
Art. 13 Änderung eines anderen Erlasses
Art. 13 Modifica di un altro atto normativo
Art. 14 Referendum und Inkrafttreten
Art. 14 Referendum ed entrata in vigore
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.