Art. 51 Leistungsvereinbarung

(Art. 61 Abs. 2 HFKG)

¹ Das WBF schliesst mit der oder dem Projektverantwortlichen oder den Projektteilnehmern eine Leistungsvereinbarung ab.

² Die Leistungsvereinbarung bestimmt neben den Gegenständen gemäss Artikel 61 Absatz 2 HFKG insbesondere:

a.: das Projektvorhaben;
b.: die beitragsberechtigten Aufwendungen;
c.: die Eigenleistung;
d.: den zugesicherten Beitrag;
e.: die vorgesehene Aufteilung des zugesicherten Beitrags auf die Projektteilnehmer und auf die Kostenkategorien gemäss Artikel 50;
f.: die für die Auszahlung des Beitrags geltenden Voraussetzungen;
g.: den Zeitpunkt, in dem der Beitrag zur Auszahlung fällig wird;
h.: die Beitragsdauer;
i.: allfällige Bedingungen und Auflagen.

³ Das SBFI ist verantwortlich für die Kreditverwaltung, die Auszahlungen, das Controlling und die Revision.

⁴ Nach Abschluss eines Projekts oder nach Abschluss einer Beitragsperiode führt das SBFI eine Schlussevaluation über die Wirkung der eingesetzten Bundesgelder durch. Die Evaluationsberichte werden publiziert.

Art. 51 Convenzione sulle prestazioni

(art. 61 cpv. 2 LPSU)

¹ Il DEFR stipula con il responsabile di progetto o con i partecipanti al progetto una convenzione sulle prestazioni.

² Oltre agli oggetti definiti nell’articolo 61 capoverso 2 LPSU, la convenzione sulle prestazioni disciplina in particolare:

a.: il progetto;
b.: le spese che danno diritto ai sussidi;
c.: la prestazione propria;
d.: l’importo assegnato;
e.: la ripartizione prevista dell’importo assegnato tra i partecipanti al progetto e tra le categorie di costi di cui all’articolo 50;
f.: le condizioni per il versamento del sussidio;
g.: la data in cui il sussidio deve essere versato;
h.: il periodo durante il quale il sussidio viene versato;
i.: eventuali condizioni e oneri.

³ La SEFRI è responsabile della gestione del credito, dei pagamenti, della revisione e del controlling.

⁴ Dopo la conclusione di un progetto o di un periodo di sussidio la SEFRI effettua una valutazione finale dell’efficacia dei fondi federali impiegati. I rapporti di valutazione sono pubblicati.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.