Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

414.155 Verordnung der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne vom 2. August 2021 über die Stipendien (Stipendienverordnung ETHL)

414.155 Ordinanza del Politecnico federale di Losanna del 2 agosto 2021 sulle borse di studio (Ordinanza del PFL sulle borse di studio)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 12 Dauer

1 Die Sozialstipendien werden während höchstens zehn Monaten pro Studienjahr ausbezahlt.

2 Sie können jährlich auf Antrag erneuert werden.

3 Die Auszahlung wird in folgenden Fällen eingestellt:

a.
Die soziale, familiäre oder finanzielle Situation der Empfängerin oder des Empfängers oder der unterhaltspflichtigen Personen rechtfertigt die Auszahlung nicht mehr.
b.
Die Empfängerin oder der Empfänger ist in Bezug auf den Studienplan wesentlich in Rückstand geraten.

Art. 12 Durata

1 Le borse sociali sono versate per un periodo massimo di dieci mesi per anno di studio.

2 Possono essere rinnovate annualmente su richiesta.

3 Il versamento s’interrompe se:

a.
non è più giustificato dalla situazione sociale, famigliare o finanziaria del beneficiario o delle persone tenute al suo mantenimento;
b.
il beneficiario ha accumulato un ritardo considerevole rispetto al piano di studi.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.