Verordnung der ETH Zürich vom 23. November 2021 über das Doktorat an der ETH Zürich (Doktoratsverordnung ETH Zürich)
Ordinanza del PF di Zurigo del 23 novembre 2021 sul dottorato conferito dal Politecnico federale di Zurigo (Ordinanza sul dottorato del PF di Zurigo)
1 Bei Meinungsverschiedenheiten oder Konflikten zwischen der Leiterin oder dem Leiter der Doktorarbeit und der Doktorandin oder dem Doktoranden bemüht sich eine Betreuungsperson nach Artikel 28 um eine Schlichtung.
2 Kommt keine Schlichtung zustande, so übernimmt die zuständige Departementsvorsteherin, der zuständige Departementsvorsteher oder eine von ihr oder ihm bezeichnete Person die Vermittlerrolle. Sie oder er hört beide Seiten an und unterbreitet ihnen schriftlich einen Vermittlungsvorschlag.
3 Bleiben die Vermittlungsbemühungen erfolglos, so beruft die Prorektorin oder der Prorektor Doktorat auf schriftlichen Antrag einer der beiden Seiten die Schlichtungskommission ein.
4 Beide Seiten haben das Recht, bei Schlichtungsgesprächen nach den Absätzen 1–3 von Beginn an eine Vertreterin oder einen Vertreter ihrer Hochschulgruppe an der ETH Zürich beizuziehen. Dazu gehören namentlich die Akademische Vereinigung des Mittelbaus an der ETH Zürich (AVETH) und die Konferenz des Lehrkörpers.
1 Un assistente di cui all’articolo 28 si incarica di appianare eventuali divergenze di opinioni o conflitti tra il direttore di tesi e il dottorando.
2 Se non è raggiunta un’intesa, il direttore del dipartimento interessato o una persona da lui designata assume il ruolo di mediatore. Il direttore o la persona da lui designata sentono entrambe le parti e sottopongono loro per scritto una proposta di mediazione.
3 Se gli sforzi di mediazione restano vani, il prorettore dei dottorati, su richiesta scritta di una delle due parti, convoca la Commissione di conciliazione.
4 Nei colloqui di conciliazione di cui ai capoversi 1–3 entrambe le parti hanno il diritto di coinvolgere fin dall’inizio un rappresentante del proprio gruppo accademico del PF di Zurigo. Tra questi gruppi accademici figurano in particolare l’Associazione accademica del corpo intermedio del PF di Zurigo (AVETH) e la Conferenza del corpo insegnante.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.