Art. 1

(Art. 1 ETH-Gesetz)

Den Bereich der Eidgenössischen Technischen Hochschulen (ETH-Bereich) bilden:

a.

als Eidgenössische Technische Hochschulen (ETH):

1.: die Eidgenössische Technische Hochschule Zürich (ETHZ),
2.: die Eidgenössische Technische Hochschule Lausanne (ETHL);

b.

als Forschungsanstalten:

1.: das Paul-Scherrer-Institut (PSI),
2.: die Eidgenössische Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft (WSL),
3.: die Eidgenössische Materialprüfungs- und Forschungsanstalt (EMPA),
4.: die Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz (EAWAG);

c.

als strategisches Führungsorgan:

der ETH-Rat mit seinem Stab;

d.

als unabhängiges Beschwerdeorgan:

die ETH-Beschwerdekommission.

Art. 1

(art. 1 legge sui PF)

Il settore dei politecnici federali (settore dei PF) è formato:

a.

dai politecnici federali (PF):

1.: il Politecnico federale di Zurigo (PFZ),
2.: il Politecnico federale di Losanna (PFL);

b.

dagli istituti di ricerca:

1.: l’Istituto Paul Scherrer (IPS),
2.: l’Istituto federale di ricerca per la foresta, la neve e il paesaggio (FNP),
3.: il Laboratorio federale di prova dei materiali e di ricerca (LPMR),
4.: l’Istituto federale per l’approvvigionamento, la depurazione e la protezione delle acque (IFADPA);

c.

dall’organo direttivo strategico:

il Consiglio dei PF e il suo stato maggiore;

d.

dall’organo di ricorso indipendente:

la Commissione di ricorso dei PF.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.