Bundesgesetz vom 4. Oktober 1991 über die Eidgenössischen Technischen Hochschulen (ETH-Gesetz) - Legge federale del 4 ottobre 1991 sui politecnici federali (Legge sui PF)

Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule

Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

414.110 Bundesgesetz vom 4. Oktober 1991 über die Eidgenössischen Technischen Hochschulen (ETH-Gesetz)

Inverser les langues

414.110 Legge federale del 4 ottobre 1991 sui politecnici federali (Legge sui PF)

Inverser les langues

1<-b>Geltungsbereich<-a><-h6>-4.html"> Art. 1">Art. 1 Geltungsbereich Geltungsbereich

Art. 1 Campo d’applicazione

2<-b><-b>Zweck<-a><-h6>-5.html"> Art. 2">Art. 2 Zweck Zweck

Art. 2 Scopo

3<-b><-b>ZusammenarbeitundKoordination<-a><-h6>-6.html"> Art. 3">Art. 3 Zusammenarbeit und Koordination Zusammenarbeit und Koordination

Art. 3 Collaborazione e coordinamento

3<-b>a<-i><-a>^{Art. 3a"> Art. 3a}⁹ Zusammenarbeit mit Dritten

Art. 3a Collaborazione con terzi

4<-b><-a>^{Art. 4">Art. 4}¹⁰ Aufbau und Autonomie des ETH-Bereichs

Art. 4 Organizzazione e autonomia del settore dei PF

4<-b>a<-i><-a>^{Art. 4a">Art. 4a}¹²

Art. 4a

5<-b><-b>Autonomie<-a><-h6>-10.html"> Art. 5">Art. 5 Autonomie Autonomie

Art. 5 Autonomia

6<-b><-b>AllgemeineZiele<-a><-h6>-11.html"> Art. 6">Art. 6 Allgemeine Ziele Allgemeine Ziele

Art. 6 Obiettivi generali

7<-b><-b>WissenschaftlicheDisziplinen<-a><-h6>-12.html"> Art. 7">Art. 7 Wissenschaftliche Disziplinen Wissenschaftliche Disziplinen

Art. 7 Discipline scientifiche

8<-b><-b>Lehre<-a><-h6>-13.html"> Art. 8">Art. 8 Lehre Lehre

Art. 8 Insegnamento

9<-b><-b>Forschung<-a><-h6>-14.html"> Art. 9">Art. 9 Forschung Forschung

Art. 9 Ricerca

10<-b>Dienstleistungen<-a><-h6>-15.html"> Art. 10">Art. 10 Dienstleistungen Dienstleistungen

Art. 10 Prestazioni

10<-b>a<-i><-a>^{Art. 10a">Art. 10a}¹⁶ Energieverkauf

Art. 10a Vendita di energia

10<-b>b<-i><-a>^{Art. 10b">Art. 10b}¹⁷ Qualitätssicherung und Akkreditierung

Art. 10b Garanzia della qualità e accreditamento

11<-b><-b>SozialeundkulturelleDienste<-a><-h6>-18.html"> Art. 11">Art. 11 Soziale und kulturelle Dienste Soziale und kulturelle Dienste

Art. 11 Servizi sociali e culturali

12<-b><-b>Sprachen<-a><-h6>-19.html"> Art. 12">Art. 12 Sprachen Sprachen

Art. 12 Lingue

13<-b><-b>Begriff<-a><-h6>-20.html"> Art. 13">Art. 13 Begriff Begriff

Art. 13 Definizione

14<-b><-a>^{Art. 14">Art. 14}²⁴ Mitglieder des Lehrkörpers

Art. 14 Membri del corpo insegnante

15<-b><-b>Assistenten<-a>^{Art. 15">Art. 15 Assistenten}²⁶

Art. 15

16<-b><-a>^{Art. 16">Art. 16}²⁸ Zulassung

Art. 16 Condizioni d’ammissione

16<-b>a<-i><-a>^{Art. 16a">Art. 16a}³⁰

Art. 16a

16<-b>b<-i><-a>^{Art. 16b">Art. 16b}³³ Arbeitsverhältnisse der Mitglieder des ETH-Rates, der Schulpräsidenten und der Anstaltsdirektoren

Art. 16b Rapporti di lavoro dei membri del Consiglio dei PF, dei presidenti delle scuole e dei direttori degli istituti di ricerca

17<-b><-a>^{Art. 17">Art. 17}³⁶ Arbeitsverhältnisse des Personals sowie der Professorinnen und Professoren³⁷

Art. 17 Rapporti di lavoro del personale e dei professori

17<-b>a<-i><-a>^{Art. 17a">Art. 17a}⁴⁰ Lehraufträge

Art. 17a Incarichi d’insegnamento

17<-b>b<-a>^{Art. 17b">Art. 17b}⁴² Dauer des Arbeitsverhältnisses

Art. 17b Durata del rapporto di lavoro

18<-b><-a>^{Art. 18">Art. 18}⁴⁴ Wissenschaftliche Veröffentlichungen

Art. 18 Pubblicazioni scientifiche

19<-b><-b>AkademischeTitel,Venialegendi<-i>undZeugnisse<-a><-h6>-30.html"> Art. 19">Art. 19 Akademische Titel, Venia legendi und Zeugnisse und Zeugnisse

Art. 19 e certificati

20<-b><-b>TitularprofessorenundEhrendoktoren<-a><-h6>-31.html"> Art. 20">Art. 20 Titularprofessoren und Ehrendoktoren Titularprofessoren und Ehrendoktoren

Art. 20 Professori titolari e dottori honoris causa

<-b>20<-b>a<-i><-i>Regeln,VerfahrenundSanktionen<-a><-h6>-32.html"> Art. 20a">Art. 20a Regeln, Verfahren und Sanktionen Regeln, Verfahren und Sanktionen

Art. 20a Regole, procedura e sanzioni

<-b>20<-b>b<-i><-i>ErteilenundEinholenvonAuskünften<-a><-h6>-33.html"> Art. 20b">Art. 20b Erteilen und Einholen von Auskünften Erteilen und Einholen von Auskünften

Art. 20b Fornitura e richiesta di informazioni

20<-b>c<-i><-i>InformationderbetroffenenPerson<-a><-h6>-34.html"> Art. 20c">Art. 20c Information der betroffenen Person Information der betroffenen Person

Art. 20c Informazione delle persone interessate

21<-b><-b>AutonomieundAufgaben<-a><-h6>-35.html"> Art. 21">Art. 21 Autonomie und Aufgaben Autonomie und Aufgaben

Art. 21 Autonomia e compiti

22<-b><-a>^{Art. 22">Art. 22}^{Art. 22 Istituzione e soppressione}

23<-b><-b>AnwendbaresRecht<-a><-h6>-37.html"> Art. 23">Art. 23 Anwendbares Recht Anwendbares Recht

Art. 23 Diritto applicabile

24<-b><-a>^{Art. 24">Art. 24}⁵⁰

Art. 24

<-b>24<-b>a<-i><-a>^{Art. 24a">Art. 24a}^{Art. 24a Comitati}

<-b>24<-b>b<-i><-a>^{Art. 24b">Art. 24b}^{Art. 24b Obbligo di diligenza e di fedeltà}

<-b>24<-b>c<-i><-a>^{Art. 24c">Art. 24c}^{Art. 24c Indicazione delle relazioni d’interesse}

25<-b><-b>Aufgaben<-a><-h6>-42.html"> Art. 25">Art. 25 Aufgaben Aufgaben

Art. 25 Compiti

25<-b>a<-i><-a>^{Art. 25a">Art. 25a}⁶² Einschränkung des Stimmrechts und Ausstand

Art. 25a Limitazione del diritto di voto e ricusazione

26<-b><-a>^{Art. 26">Art. 26}⁶³ Präsident des ETH-Rates

Art. 26 Presidente del Consiglio dei PF

26<-b>a<-i><-a>^{Art. 26a">Art. 26a}⁶⁴ Beirat

Art. 26a Comitato consultivo

26<-b>b<-i><-a>^{Art. 26b">Art. 26b}⁶⁵ Stab

Art. 26b Stato maggiore

27<-b><-b>Gliederung<-a><-h6>-47.html"> Art. 27">Art. 27 Gliederung Gliederung

Art. 27 Struttura

28<-b><-a>^{Art. 28">Art. 28}^{Art. 28 Direzione della scuola}

29<-b><-b>Schulpräsident<-a><-h6>-49.html"> Art. 29">Art. 29 Schulpräsident Schulpräsident

Art. 29 Presidente della scuola

30<-b><-a>^{Art. 30">Art. 30}⁷⁰ Konferenz der Mitglieder des Lehrkörpers

Art. 30 Conferenza dei membri del corpo insegnante

31<-b><-b>Hochschulversammlung<-a><-h6>-51.html"> Art. 31">Art. 31 Hochschulversammlung Hochschulversammlung

Art. 31 Assemblea della scuola

32<-b><-b>Mitwirkungsrechte<-a><-h6>-52.html"> Art. 32">Art. 32 Mitwirkungsrechte Mitwirkungsrechte

Art. 32 Diritti di cogestione

33<-b><-a>^{Art. 33">Art. 33}⁷⁵ Strategische Ziele

Art. 33 Obiettivi strategici

33<-b>a<-i><-a>^{Art. 33a">Art. 33a}⁷⁶ Umsetzung

Art. 33a Attuazione

34<-b><-a>^{Art. 34">Art. 34}⁷⁷ Berichterstattung

Art. 34 Resoconto

34<-b>a<-i><-a>^{Art. 34a">Art. 34a}⁷⁸ Beurteilung der Aufgabenerfüllung und Massnahmen

Art. 34a Valutazione dell’adempimento dei compiti e misure

34<-b>b<-i>FinanzierungsbeitragdesBundes<-a><-h6>-57.html"> Art. 34b">Art. 34b Finanzierungsbeitrag des Bundes Finanzierungsbeitrag des Bundes

Art. 34b Contributo finanziario della Confederazione

34<-b>b<-i>^{bis<-sup><-a>^{Art. 34bbis">Art. 34b^bis}}⁷⁹ Nutzungsüberlassungen

Art. 34bbis Trasferimento dell’utilizzazione

34<-b>c<-i>Drittmittel<-a><-h6>-59.html"> Art. 34c">Art. 34c Drittmittel Drittmittel

Art. 34c Mezzi di terzi

34<-b>d<-i>Gebühren<-a><-h6>-60.html"> Art. 34d">Art. 34d Gebühren Gebühren

Art. 34d Tasse

34<-b>e<-i>AndereAbgaben<-a><-h6>-61.html"> Art. 34e">Art. 34e Andere Abgaben Andere Abgaben

Art. 34e Altri tributi

35<-b><-a>^{Art. 35">Art. 35}⁸³ Budget und Geschäftsbericht

Art. 35 Preventivo e relazione sulla gestione

35<-b>a<-i><-a>^{Art. 35a">Art. 35a}⁸⁶ Finanz- und Rechnungswesen⁸⁷

Art. 35a

35<-b>a<-i>^{bis<-sup>^{<-sup><-i><-a>^{Art. 35abis">Art. 35a^bis}}}⁸⁹ Internes Kontrollsystem und Risikomanagement

Art. 35abis Sistemi di controllo interno e di gestione del rischio

35<-b>a<-i>^{ter<-sup><-a>^{Art. 35ater">Art. 35a^ter}}⁹⁰ Finanzaufsicht

Art. 35ater Vigilanza finanziaria

35<-b>a<-i>^{quater<-sup><-a>^{Art. 35aquater">Art. 35a^quater}}⁹³ Tresorerie

Art. 35aquater Tesoreria

35<-b>b<-i><-a>^{Art. 35b">Art. 35b}⁹⁵ Grundstücke

Art. 35b Fondi

36<-b><-a>^{Art. 36">Art. 36}⁹⁶ Rechte an Immaterialgütern

Art. 36 Diritti su beni immateriali

36<-inl><-b>a<-inl><-i><-a>^{Art. 36a">Art. 36a}⁹⁹ Personalinformationssysteme

Art. 36a Sistemi d’informazione concernenti il personale

36<-inl><-b>b<-inl><-i>Studienadministrationssysteme<-a><-h6>-70.html"> Art. 36b">Art. 36b Studienadministrationssysteme Studienadministrationssysteme

Art. 36b Sistemi di gestione degli studi

<-b>36<-b>c<-i><-i>BearbeitungderDaten<-a><-h6>-71.html"> Art. 36c">Art. 36c Bearbeitung der Daten Bearbeitung der Daten

Art. 36c Trattamento dei dati

<-b>36<-b>d<-i><-i>Anonymisierung,AufbewahrungundVernichtungderDaten<-a><-h6>-72.html"> Art. 36d">Art. 36d Anonymisierung, Aufbewahrung und Vernichtung der Daten Anonymisierung, Aufbewahrung und Vernichtung der Daten

Art. 36d Anonimizzazione, conservazione e distruzione dei dati

<-b>36<-b>e<-i><-i>Informationspflicht<-a><-h6>-73.html"> Art. 36e">Art. 36e Informationspflicht Informationspflicht

Art. 36e Obbligo d’informazione

36<-b>f<-i><-a><-h6>-74.html"> Art. 36f">Art. 36f

Art. 36f

36<-b>g<-i>Schaffung<-a><-h6>-75.html"> Art. 36g">Art. 36g Schaffung Schaffung

Art. 36g Istituzione

36<-b>h<-i>Befugnisse<-a><-h6>-76.html"> Art. 36h">Art. 36h Befugnisse Befugnisse

Art. 36h Competenze

36<-b>i<-i><-a><-h6>-77.html"> Art. 36i">Art. 36i

Art. 36i

37<-b><-a>^{Art. 37">Art. 37}¹¹⁰ Rechtsschutz

Art. 37 Protezione giuridica

37<-b>a<-i><-a>^{Art. 37a">Art. 37a}¹¹⁴ ETH-Beschwerdekommission

Art. 37a Commissione di ricorso dei PF

37<-b>b<-i><-a>^{Art. 37b">Art. 37b}¹¹⁷ Disziplinarrecht

Art. 37b Diritto disciplinare

38<-b><-b>SchutzderETH-Titel<-a><-h6>-81.html"> Art. 38">Art. 38 Schutz der ETH-Titel Schutz der ETH-Titel

Art. 38 Protezione dei titoli conferiti dai PF

39<-b><-b>...<-a>^{Art. 39">Art. 39 ...}¹²¹

Art. 39

40<-b><-b>AufhebungundÄnderungbisherigenRechts<-a>^{Art. 40">Art. 40 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts}¹²³

Art. 40

<-b><-b>40<-b>a<-i>ÜberführungindasneueArbeitsverhältnis<-a><-h6>-84.html"> Art. 40a">Art. 40a Überführung in das neue Arbeitsverhältnis Überführung in das neue Arbeitsverhältnis

Art. 40a Passaggio al nuovo rapporto di lavoro

<-b> <-b>40<-b>b<-i>ÜberführungindiePensionskassedesBundes<-a><-h6>-85.html"> Art. 40b">Art. 40b Überführung in die Pensionskasse des Bundes Überführung in die Pensionskasse des Bundes

Art. 40b Trasferimento alla Cassa pensioni della Confederazione

40<-b>c<-i>ÜbertragungvonMobilien<-a><-h6>-86.html"> Art. 40c">Art. 40c Übertragung von Mobilien Übertragung von Mobilien

Art. 40c Trasferimento di beni mobili

<-b>40<-b>d<-i>ÜbergangsbestimmungenzumRechtsschutz<-a><-h6>-87.html"> Art. 40d">Art. 40d Übergangsbestimmungen zum Rechtsschutz Übergangsbestimmungen zum Rechtsschutz

Art. 40d Disposizioni transitorie relative alla protezione giuridica

40<-b>e<-i><-a><-h6>-88.html"> Art. 40e">Art. 40e

Art. 40e

40<-b>f<-i>Zahlungsrahmennachkel34b<-i><-a><-h6>-89.html"> Art. 40f">Art. 40f Zahlungsrahmen nach Artikel 34b

Art. 40f

40<-b>g<-i>Leistungsauftragnachkel 33<-a><-h6>-90.html"> Art. 40g">Art. 40g Leistungsauftrag nach Artikel 33 Leistungsauftrag nach Artikel 33

Art. 40g Mandato di prestazioni secondo l’articolo 33

40<-b>h<-i>WahldesETH-Ratesnachkel 24<-a><-h6>-91.html"> Art. 40h">Art. 40h Wahl des ETH-Rates nach Artikel 24 Wahl des ETH-Rates nach Artikel 24

Art. 40h Nomina del Consiglio dei PF secondo l’articolo 24

40<-inl><-b>i<-inl><-i><-a><-h6>-92.html"> Art. 40i">Art. 40i

Art. 40i

41<-b><-b>...<-a>^{Art. 41">Art. 41 ...}¹³⁷

Art. 41

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.