Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

412.106.141

Verordnung des EHB-Rats vom 29. April 2021 über das Personal der Eidgenössischen Hochschule für Berufsbildung (EHB-Personalverordnung)

412.106.141

Ordinanza del Consiglio della SUFFP del 29 aprile 2021 concernente il personale della Scuola universitaria federale per la formazione professionale (Ordinanza sul personale della SUFFP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 6 Ernennung zur Professorin oder zum Professor

1 Die Hochschulleitung stellt dem EHB-Rat Antrag auf Ernennung einer Mitarbeiterin oder eines Mitarbeiters zur «Professorin für Berufsbildung EHB» oder zum «Professor für Berufsbildung EHB», sofern die Bewerberin oder der Bewerber die folgenden Voraussetzungen erfüllt:

a.
Sie oder er ist unbefristet und mit einem Pensum von mindestens 50 Prozent an der EHB angestellt.
b.
Sie oder er verfügt über eine abgeschlossene Hochschulausbildung mit Promotion.
c.
Sie oder er verfügt über mehrjährige Berufserfahrung.
d.
Sie oder er verfügt über eine der folgenden Qualifikationen:
1.
eine methodisch-didaktische Befähigung und einen ausgewiesenen Berufsfeldbezug;
2.
eine Habilitation oder einen Nachweis über gleichwertige wissenschaftliche Publikationen und namhafte Forschungsergebnisse.

2 Es besteht kein Anspruch auf Ernennung.

3 «Professorin für Berufsbildung EHB» und «Professor für Berufsbildung EHB» sind Funktionsbezeichnungen. Sie dürfen nur verwendet werden, solange das Arbeitsverhältnis mit der EHB besteht.

Art. 6 Nomina a professore

1 La Direzione della Scuola può proporre al Consiglio della SUFFP la nomina di un collaboratore a «professore per la formazione professionale SUFFP» se il candidato soddisfa i seguenti requisiti:

a.
è impiegato presso la SUFFP per una durata indeterminata e con un grado di occupazione di almeno il 50 per cento;
b.
possiede una formazione universitaria con dottorato;
c.
possiede un’esperienza professionale pluriennale;
d.
dispone di una delle seguenti qualifiche:
1.
competenze metodologico-didattiche e un comprovato legame con il campo di attività professionale,
2.
un’abilitazione o pubblicazioni scientifiche equivalenti e importanti risultati nella ricerca.

2 Non sussiste alcun diritto alla nomina.

3 Il titolo di «professore per la formazione professionale SUFFP» è una denominazione di funzione. Può essere utilizzato solo fintanto che sussiste il rapporto di lavoro con la SUFFP.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.