Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

412.106 Bundesgesetz vom 25. September 2020 über die Eidgenössische Hochschule für Berufsbildung (EHB-Gesetz)

412.106 Legge federale del 25 settembre 2020 sulla Scuola universitaria federale per la formazione professionale (Legge sulla SUFFP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 32 Schutz der EHB-Titel

1 Die von der EHB verliehenen Titel sind geschützt.

2 Mit Busse wird bestraft, wer:

a.
einen EHB-Titel führt, ohne dass dieser ihr oder ihm verliehen worden ist;
b.
einen Titel verwendet, der zu Unrecht den Eindruck erweckt, er sei ihr oder ihm von der EHB verliehen worden;
c.
sich als Dozentin oder Dozent der EHB ausgibt, ohne dass sie oder er dazu ernannt worden ist.

3 Die Strafverfolgung ist Sache der Kantone.

Art. 32 Protezione dei titoli della SUFFP

1 I titoli conferiti dalla SUFFP sono protetti.

2 È punito con la multa chi:

a.
si fregia di un titolo della SUFFP senza averlo ottenuto;
b.
si serve di un titolo tale da far credere a torto che gli sia stato conferito dalla SUFFP;
c.
si attribuisce il titolo di docente della SUFFP senza essere stato nominato a tale funzione.

3 Il perseguimento penale spetta ai Cantoni.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.