Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

412.106 Bundesgesetz vom 25. September 2020 über die Eidgenössische Hochschule für Berufsbildung (EHB-Gesetz)

412.106 Legge federale del 25 settembre 2020 sulla Scuola universitaria federale per la formazione professionale (Legge sulla SUFFP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 15 Arbeitsverhältnisse nach OR

1 Die EHB kann die Arbeitsverhältnisse des folgenden Personals dem OR10 unterstellen:

a.
Doktorandinnen und Doktoranden;
b.
Angestellte in Projekten, die mit Drittmitteln finanziert werden;
c.
externe Lehrbeauftragte.

2 Der Arbeitsvertrag für die Personalkategorien nach Absatz 1 kann, sofern er nach dem OR abgeschlossen wurde, über die Gesamtdauer von längstens neun Jahren wiederholt befristet abgeschlossen und ordentlich gekündigt werden. Wird diese Gesamtdauer überschritten, so gilt der Arbeitsvertrag als unbefristet.

10 SR 220

Art. 15 Rapporti di lavoro secondo il CO

1 La SUFFP può sottoporre al CO10 i rapporti di lavoro del personale seguente:

a.
dottorandi;
b.
impiegati che collaborano a progetti finanziati da terzi;
c.
incaricati di corsi nell’ambito di incarichi d’insegnamento esterni.

2 Se è stato concluso secondo il CO, il contratto di lavoro a tempo determinato per le categorie di personale di cui al capoverso 1 può essere rinnovato più volte per una durata complessiva di nove anni al massimo e disdetto secondo la procedura ordinaria. Oltre tale durata il contratto di lavoro è considerato di durata indeterminata

10 RS 220

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.