Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

412.106 Bundesgesetz vom 25. September 2020 über die Eidgenössische Hochschule für Berufsbildung (EHB-Gesetz)

412.106 Legge federale del 25 settembre 2020 sulla Scuola universitaria federale per la formazione professionale (Legge sulla SUFFP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 13 Hochschulangehörige und Mitwirkung

1 Hochschulangehörige sind:

a.
das wissenschaftliche Personal;
b.
das administrative und das technische Personal;
c.
die Studierenden und die Hörerinnen und Hörer.

2 Die EHB sorgt für eine umfassende und transparente Information der Hochschulangehörigen.

3 Sie ermöglicht den Hochschulangehörigen eine Interessenvertretung und eine Beteiligung an den Entscheidprozessen.

4 Die Hochschulangehörigen und die Organisationen der ehemaligen Studierenden können allen Organen Vorschläge einreichen.

5 Der EHB-Rat regelt die Einzelheiten in einer Verordnung.

Art. 13 Membri della Scuola e partecipazione

1 Sono membri della Scuola:

a.
il personale scientifico;
b.
il personale amministrativo e il personale tecnico;
c.
gli studenti e gli uditori.

2 La SUFFP provvede affinché i membri della Scuola siano informati in maniera completa e trasparente.

3 Essa consente ai membri della Scuola di affidare a una rappresentanza la difesa dei propri interessi e di partecipare ai processi decisionali.

4 I membri della Scuola e le associazioni degli ex studenti possono presentare proposte a tutti gli organi.

5 Il Consiglio della SUFFP disciplina i dettagli in un’ordinanza.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.