Art. 9 Bekanntgabe von Daten aus dem RIPOL

¹ Die im RIPOL bearbeiteten Daten dienen fedpol für die Erstellung des Schweizerischen Personenfahndungsregisters.

² Diese Daten können zwecks Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben nach Artikel 15 BPI oder internationaler Verpflichtungen den folgenden Behörden bekanntgegeben werden:

a.: Polizeibehörden;
b.: der Grenzwacht sowie Zollorganen mit Zugriff auf Personendaten;
c.: schweizerischen Vertretungen im Ausland mit konsularischen Aufgaben;
d.: Behörden, die ausländerrechtliche Aufgaben wahrnehmen;
e.: ausländischen Interpol-Stellen.

³ Fedpol, das BAZG und die Polizeibehörden der Kantone können im Einzelfall Daten aus dem RIPOL schriftlich oder mündlich den Behörden nach Artikel 6 bekanntgeben, soweit diese sie zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben benötigen.

⁴ Fedpol kann auf Anfrage Daten aus dem RIPOL schriftlich oder mündlich dem Europäischen Polizeiamt (Europol) im Rahmen der Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der internationalen Kriminalität in den Kriminalitätsbereichen nach Artikel 3 des Abkommens vom 24. September 2004³⁹ zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Europäischen Polizeiamt bekanntgeben.

⁵ Die Bekanntgabe von Daten ist mit einem Hinweis zu versehen, wonach die Auskunft intern gemäss der Informationsschutzverordnung vom 4. Juli 2007⁴⁰ zu behandeln ist und nicht an weitere Interessierte weitergegeben werden darf.

³⁹ SR 0.362.2

⁴⁰ SR 510.411

Art. 9 Comunicazione dei dati del RIPOL

¹ Fedpol utilizza i dati trattati nel RIPOL per l’elaborazione del Repertorio svizzero dei segnalamenti.

² Tali dati possono essere comunicati alle autorità seguenti per l’adempimento dei loro compiti legali in virtù dell’articolo 15 LSIP o degli obblighi internazionali:

a.: le autorità di polizia;
b.: i servizi delle guardie di confine e gli organi doganali con accesso ai dati personali;
c.: le rappresentanze svizzere all’estero con compiti consolari;
d.: le autorità che adempiono compiti in materia di diritto degli stranieri;
e.: i servizi esteri Interpol.

³ Fedpol, l’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini e le autorità di polizia dei Cantoni possono, in singoli casi, comunicare per iscritto o verbalmente dati del RIPOL alle autorità di cui all’articolo 6, nella misura in cui tali dati servano all’adempimento dei loro compiti legali.

⁴ Su richiesta, fedpol può comunicare per iscritto o verbalmente dati del RIPOL all’Ufficio europeo di polizia (Europol) nell’ambito della cooperazione per la lotta contro la criminalità internazionale nei settori della criminalità di cui all’articolo 3 dell’accordo del 24 settembre 2004³⁹ tra la Confederazione svizzera e l’Ufficio europeo di polizia.

⁵ La comunicazione dei dati deve essere corredata da un’indicazione dalla quale risulti che l’informazione ha carattere interno ai sensi dell’ordinanza del 4 luglio 2007⁴⁰ sulla protezione delle informazioni e non può essere trasmessa ad altri interessati.

³⁹ RS 0.362.2

⁴⁰ RS 510.411

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.