361.0 Verordnung vom 26. Oktober 2016 über das automatisierte Polizeifahndungssystem (RIPOL-Verordnung)
361.0 Ordinanza del 26 ottobre 2016 sul sistema di ricerca informatizzato di polizia (Ordinanza RIPOL)
Art. 8 Warnungen und Hinweise
1 Die nachfolgenden Warnungen gelten für alle Ausschreibungen:
- a.35
- T für in Terrorismus-Aktivitäten involviert;
- b.
- W für bewaffnet;
- c.
- G für gewalttätig;
- d.
- N für gefährlicher Stoff;
- e.
- B für Betäubungsmittelhändler;
- f.36
- F für Fluchtgefahr oder geflohen;
- g.
- S für Freitodgefahr;
- h.
- L für lebensgefährliche Krankheit;
- i.
- A für braucht Medikamente;
- j.
- R für ionisierende Strahlung (Radioaktivität);
- k.
- > für Vorsicht;
- l.37
- X für Gefahr für die öffentliche Gesundheit.
2 Die nachfolgenden Hinweise gelten für alle Ausschreibungen:
- a.
- E für in Auslieferungshaft nehmen;
- b.
- Ü für diskrete Überwachung, die durch das Bundesamt für Justiz angeordnet ist;
- c.
- M für minderjährig;
- d.
- V für polizeiliche Aufenthaltsnachforschung (international);
- e.
- X für Verfügung nicht eröffnet;
- f.
- Y für Umwandlungshaft oder Busse;
- g.
- Q für Antragsdelikt;
- h.38
- Z für vermisste, schutzbedürftige, kranke, unter umfassender Beistandschaft stehende, süchtige, verwahrloste und weitere aufgrund ziviler Angelegenheiten gesuchte Personen;
- i.
- § Information via Telefon oder Fax;
- j.
- D für umgehend SIRENE anrufen.
Art. 8 Allarmi e indicazioni
1 Gli allarmi seguenti sono applicabili a tutte le segnalazioni:
- a.35
- T per coinvolgimento in attività terroristiche;
- b.
- W per armato;
- c.
- G per violento;
- d.
- N per sostanza pericolosa;
- e.
- B per trafficante di stupefacenti;
- f.36
- F per pericolo di fuga o fuga;
- g.
- S per rischio di suicidio;
- h.
- L per malattie mortali;
- i.
- A per bisogno di medicamenti;
- j.
- R per radiazioni ionizzanti (radioattività);
- k.
- > per attenzione;
- l.37
- X per pericolo per la salute pubblica.
2 Le indicazioni seguenti sono applicabili a tutte le segnalazioni:
- a.
- E per incarcerazione in vista di estradizione;
- b.
- Ü per sorveglianza discreta ordinata dall’Ufficio federale di giustizia;
- c.
- M per minorenne;
- d.
- V per ricerca di polizia del luogo di dimora (internazionale);
- e.
- X per decisione non notificata;
- f.
- Y per arresto commutato o multa;
- g.
- Q per delitto perseguibile su querela;
- h.38
- Z per persone scomparse, bisognose di protezione, malate, sotto curatela generale, tossicodipendenti, in stato di abbandono o ricercate per questioni di carattere civile;
- i.
- § per informazioni via telefono o fax;
- j.
- D per telefonare immediatamente all’ufficio SIRENE.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.