Art. 6 Struktur der Unterkategorien «Personen und Vorgänge» und «Journal»

¹ Die Unterkategorie «Personen und Vorgänge» (PV) umfasst:

a.: Stämme, mit Angaben über Personen, Organisationen oder juristische Personen;
b.: Vorgänge, d.h. Daten über Sachverhalte, die nach kriminologischen Deliktskategorien unterschieden werden;
c.: Subfelder, mit denen unter anderem im Text eines Vorgangs Vergleichselemente, insbesondere in Zusammenhang mit Drittpersonen, markiert und Abfragen nach diesen Vergleichselementen durchgeführt werden können. Die vollständige Liste der Subfelder ist in Anhang 1 aufgeführt.

² Die Unterkategorie «Journal» (JO) umfasst:

a.: Kopf: Daten über die Journale, welche jeweils fallbezogen geführt werden;
b.: Details: Daten über jeden einzelnen Vorfall.

³ Der Stamm und die dazugehörigen Vorgänge oder der Datenkopf und die dazugehörigen Details bilden zusammen einen Datenblock.

⁴ In den Unterkategorien «Personen und Vorgänge» und «Journal» werden die Daten, welche im Rahmen einer Vorermittlung, eines gerichtspolizeilichen Ermittlungsverfahrens nach Eröffnung durch die Untersuchungsbehörde oder aus allgemein zugänglichen Quellen erhoben worden sind, in drei entsprechend gekennzeichnete Kategorien unterteilt.

Art. 6 Struttura delle sottocategorie «Persone e precedenti» e «Giornale»

¹ La sottocategoria «Persone e precedenti» (PV) comprende:

a.: i dati di base con informazioni su persone, organizzazioni e persone giuridiche;
b.: i precedenti, ovvero dati relativi a fatti, classificati secondo categorie di reati;
c.: i sottocampi, che permettono tra l’altro di marcare gli elementi di confronto, segnatamente con terzi, nel testo di un precedente e di effettuare consultazioni in base a tali elementi di confronto. L’elenco completo dei sottocampi figura nell’allegato 1.

² La sottocategoria «Giornale» (JO) comprende:

a.: l’intestazione: i dati relativi ai giornali allestiti in riferimento a una pratica;
b.: le iscrizioni: dati in merito a ogni singolo fatto.

³ I dati di base e i rispettivi precedenti o l’intestazione e le rispettive iscrizioni formano un blocco di dati.

⁴ Nelle sottocategorie «Persone e precedenti» e «Giornale» i dati raccolti nell’ambito di un’indagine preliminare, di un’indagine di polizia giudiziaria dopo l’apertura da parte di un’autorità istruttoria o da fonti accessibili al pubblico sono classificati in tre categorie distinte.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.