Bundesgesetz vom 7. Oktober 1994 über die kriminalpolizeilichen Zentralstellen des Bundes und gemeinsame Zentren für Polizei- und Zollzusammenarbeit mit anderen Staaten (ZentG) - Legge federale del 7 ottobre 1994 sugli Uffici centrali di polizia giudiziaria della Confederazione e i centri comuni di cooperazione di polizia e doganale con altri Stati (LUC)

Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 36 Polizeikoordination und Dienstleistungen

Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 36 Coordinamento e prestazioni di servizio della polizia

360 Bundesgesetz vom 7. Oktober 1994 über die kriminalpolizeilichen Zentralstellen des Bundes und gemeinsame Zentren für Polizei- und Zollzusammenarbeit mit anderen Staaten (ZentG)

Inverser les langues

360 Legge federale del 7 ottobre 1994 sugli Uffici centrali di polizia giudiziaria della Confederazione e i centri comuni di cooperazione di polizia e doganale con altri Stati (LUC)

Inverser les langues

Art. 1 Zusammenarbeit zwischen schweizerischen Polizeibehörden

Art. 1 Collaborazione tra autorità di polizia svizzere

Art. 1a Völkerrechtliche Verträge über die Zusammenarbeit mit ausländischen Polizeibehörden

Art. 1a Trattati internazionali sulla cooperazione con autorità di polizia estere

Art. 2a Aufgaben

Art. 2a Compiti

Art. 3 Informationsbeschaffung

Art. 3 Ricerca di informazioni

Art. 3a Verdeckte Fahndung im Internet und in elektronischen Medien

Art. 3a Indagini in incognito su Internet o nei media elettronici

Art. 3b Ausschreibung von Personen und Sachen zur verdeckten Registrierung oder gezielten Kontrolle

Art. 3b Segnalazione di persone e oggetti ai fini di una sorveglianza discreta o di un controllo mirato

Art. 4 Zusammenarbeit mit Behörden und Amtsstellen

Art. 4 Collaborazione con autorità e uffici

Art. 5 Polizeiverbindungsleute

Art. 5 Agenti di collegamento

Art. 6 Schaffung von Zentralstellen

Art. 6 Creazione di uffici centrali

Art. 6a Gemeinsame Zentren für Polizei- und Zollzusammenarbeit mit anderen Staaten

Art. 6a Centri comuni di cooperazione di polizia e doganale con altri Stati

Art. 7 Aufgaben

Art. 8 Informationspflichten

Art. 8 Obblighi d’informazione

Art. 9 Aufgaben

Art. 10 Informationspflichten

Art. 10 Obblighi d’informazione

Art. 13 Weitergabe von Personendaten

Art. 13 Comunicazione di dati personali

Art. 15 Ausführungsbestimmungen

Art. 15 Disposizioni d’esecuzione

Art. 16 Referendum und Inkrafttreten

Art. 16 Referendum ed entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.