Bundesgesetz vom 20. Juni 2003 über das Jugendstrafrecht (Jugendstrafgesetz, JStG) - Legge federale del 20 giugno 2003 sul diritto penale minorile (Diritto penale minorile, DPMin)

Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 31 Bürgerliches Strafrecht

Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 31 Diritto penale svizzero

311.1 Bundesgesetz vom 20. Juni 2003 über das Jugendstrafrecht (Jugendstrafgesetz, JStG)

Inverser les langues

311.1 Legge federale del 20 giugno 2003 sul diritto penale minorile (Diritto penale minorile, DPMin)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Verhältnis zum Strafgesetzbuch

Art. 1 Oggetto e rapporto con il Codice penale

Art. 2 Grundsätze

Art. 2 Principi

Art. 3 Persönlicher Geltungsbereich

Art. 3 Campo d’applicazione personale

Art. 4 Taten vor dem 10. Altersjahr

Art. 4 Atti commessi prima del 10° anno di età

Art. 5 Vorsorgliche Anordnung von Schutzmassnahmen

Art. 5 Misure protettive cautelari

Art. 9 Abklärung der persönlichen Verhältnisse, Beobachtung und Begutachtung

Art. 9 Inchiesta in merito alla situazione personale, osservazione e perizia

Art. 10 Anordnung der Schutzmassnahmen

Art. 10 Misure protettive

Art. 11 Anordnung der Strafen

Art. 12 Aufsicht

Art. 12 Sorveglianza

Art. 13 Persönliche Betreuung

Art. 13 Sostegno esterno

Art. 14 Ambulante Behandlung

Art. 14 Trattamento ambulatoriale

Art. 15 Unterbringung a. Inhalt und Voraussetzungen

Art. 15 Collocamento

Art. 16 b. Vollzug

Art. 16 b. Esecuzione

Art. 16a Tätigkeitsverbot, Kontakt- und Rayonverbot

Art. 16a Interdizione di esercitare unʼattività e divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate

Art. 17 Gemeinsame Bestimmungen zum Vollzug der Massnahmen

Art. 17 Disposizioni comuni per l’esecuzione delle misure

Art. 18 Änderung der Massnahmen

Art. 18 Sostituzione delle misure

Art. 19 Beendigung der Massnahmen

Art. 19 Soppressione delle misure

Art. 20 Zusammenarbeit zwischen Behörden des Zivilrechts und des Jugendstrafrechts

Art. 20 Collaborazione tra autorità civili e autorità penali minorili

Art. 21 Strafbefreiung

Art. 21 Impunità

Art. 22 Verweis

Art. 22 Ammonizione

Art. 23 Persönliche Leistung

Art. 23 Prestazione personale

Art. 25 Freiheitsentzug a. Inhalt und Voraussetzungen

Art. 25 Privazione della libertà a. Contenuto e presupposti

Art. 26 b. Umwandlung in persönliche Leistung

Art. 26 b. Commutazione in prestazione personale

Art. 27 c. Vollzug

Art. 27 c. Esecuzione

Art. 28 Bedingte Entlassung aus dem Freiheitsentzug a. Gewährung

Art. 28 Liberazione condizionale a. Concessione

Art. 29 b. Probezeit

Art. 29 b. Periodo di prova

Art. 30 c. Bewährung

Art. 30 c. Successo del periodo di prova

Art. 31 d. Nichtbewährung

Art. 31 d. Insuccesso del periodo di prova

Art. 32 Zusammentreffen von Schutzmassnahmen und Freiheitsentzug

Art. 32 Concorso di misure protettive e della privazione della libertà

Art. 33 Verbindung von Strafen

Art. 33 Cumulo delle pene

Art. 34 Gesamtstrafe

Art. 34 Pena unica

Art. 35 Bedingter Vollzug von Strafen

Art. 35 Sospensione condizionale della pena

Art. 36 Verfolgungsverjährung

Art. 36 Prescrizione dell’azione penale

Art. 37 Vollstreckungsverjährung

Art. 37 Prescrizione della pena

Art. 45 Kinder im Alter zwischen sieben und zehn Jahren

Art. 45 Fanciulli di età compresa tra i sette e i dieci anni

Art. 46 Vollzug des Freiheitsentzugs

Art. 46 Esecuzione della privazione della libertà

Art. 47 Anordnung und Vollzug von Schutzmassnahmen

Art. 47 Decisione e esecuzione di misure protettive

Art. 48 Einrichtungen für den Vollzug der Unterbringung und des Freiheitsentzuges

Art. 48 Istituti per l’esecuzione del collocamento e della privazione della libertà

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.