Art. 13

¹ Die KSMM gemäss Artikel 10 Absatz 2 der Organisationsverordnung vom 17. November 1999⁴ für das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement erfüllt mit Unterstützung ihrer Geschäftsstelle zum Zweck der Verhütung und der Bekämpfung von Menschenhandel folgende Aufgaben:

a.: Sie beurteilt laufend die Lage bezüglich Menschenhandel.
b.: Sie erstellt und koordiniert Lage- und Bedrohungsberichte, Stellungnahmen sowie Planungsgrundlagen.
c.: Sie entwickelt gesamtschweizerische Strategien und Konzepte für die Prävention und Bekämpfung des Menschenhandels und seiner Folgen und bereitet die notwendigen Grundlagen für die politische Entscheidfindung vor.
d.: Sie setzt die internationalen Verpflichtungen der Schweiz in ihrem Fachbereich um.
e.: Sie koordiniert die strategischen und die operativen Massnahmen der zuständigen Behörden und Stellen des Bundes und der Kantone.
f.: Sie bearbeitet und koordiniert Informationen aus dem In- und Ausland in ihrem Zuständigkeitsbereich.
g.: Sie richtet eine Anlauf- und Vermittlungsstelle ein für Anfragen und Auskünfte aus dem In- und Ausland.
h.: Sie initiiert und erarbeitet gezielte Ausbildungs- und Informationsangebote.

² Die Geschäftsstelle der KSMM nimmt zur Umsetzung dieser Verordnung folgende Aufgaben wahr:

a.: Sie erarbeitet und begleitet Massnahmen des Bundes nach Artikel 3.
b.: Sie unterstützt die Überprüfung der gewährten Finanzhilfen auf ihre gesetzmässige Verwendung.
c.: Sie nimmt Stellung zu Gesuchen um Finanzhilfen nach Artikel 10.

⁴ SR 172.213.1

Art. 13

¹ Lo SCOTT di cui all’articolo 10 capoverso 2 dell’ordinanza del 17 novembre 1999⁴ sull’organizzazione del Dipartimento federale di giustizia e polizia adempie, con il sostegno dell’Ufficio centrale, i seguenti compiti al fine di prevenire e combattere la tratta di esseri umani:

a.: analizza costantemente la situazione concernente la tratta di esseri umani;
b.: redige e coordina rapporti sulla situazione e sulla valutazione della minaccia, pareri e basi di pianificazione;
c.: elabora strategie e piani su scala nazionale per prevenire e combattere la tratta di esseri umani e le sue conseguenze e prepara le basi necessarie per il processo decisionale politico;
d.: adempie, nel suo ambito di competenza, gli obblighi internazionali della Svizzera;
e.: coordina le misure strategiche e operative delle autorità e dei servizi competenti della Confederazione e dei Cantoni;
f.: elabora e coordina, nel suo ambito di competenza, le informazioni provenienti dalla Svizzera e dall’estero;
g.: istituisce un centro di contatto e di mediazione per richieste e informazioni provenienti dalla Svizzera e dall’estero;
h.: propone ed elabora offerte mirate di formazione e di informazione.

² Al fine di attuare la presente ordinanza, l’Ufficio centrale di SCOTT adempie i seguenti compiti:

a.: elabora e accompagna le misure della Confederazione di cui all’articolo 3;
b.: fornisce sostegno alle attività volte a controllare se gli aiuti finanziari concessi sono impiegati conformemente alle disposizioni in materia;
c.: esprime un parere sulle richieste di aiuto finanziario di cui all’articolo 10.

⁴ RS 172.213.1

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.