Art. 73 Umwandlung von Pfandrechten

¹ Die Rechtsgrundausweise für die folgenden Umwandlungen von Pfandrechten müssen öffentlich beurkundet werden:

a.: Umwandlung eines Papier-Schuldbriefs in einen Register-Schuldbrief und umgekehrt;
b.: Umwandlung eines Inhaberschuldbriefs in einen Namenschuldbrief und umgekehrt;
c.: Umwandlung einer Grundpfandverschreibung in einen Schuldbrief und umgekehrt.

² Absatz 1 gilt auch für Eigentümer-Schuldbriefe.

Art. 73 Trasformazione di diritti di pegno

¹ Le attestazioni del titolo giuridico per le seguenti trasformazioni di diritti di pegno devono essere documentate da un atto pubblico:

a.: trasformazione di una cartella ipotecaria documentale in cartella ipotecaria registrale e viceversa;
b.: trasformazione di una cartella ipotecaria al portatore in cartella ipotecaria nominativa e viceversa;
c.: trasformazione di un’ipoteca in una cartella ipotecaria e viceversa.

² Il capoverso 1 si applica anche alle cartelle ipotecarie intestate al proprietario.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.