Art. 34e Zulässige Suchkriterien und Umfang der Suchresultate

¹ Die Zugriffsberechtigten dürfen mittels der Angaben nach Artikel 90 Absatz 1 suchen.

² Das EGBA erteilt den Zugriffsberechtigten auf begründetes Gesuch der Behörde einen Zugang, mit dem sie:

a.: mittels der AHV-Nummer suchen können und in den Suchresultaten die Angabe der AHV-Nummer erhalten;
b.: Suchresultate aus den rechtswirksamen Daten des Hauptbuchs erhalten, die sie zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben benötigen.

³ Es werden höchstens die folgenden Suchresultate ausgegeben:

a.

die Angaben nach Artikel 90 Absatz 1 zur Person;

b.

bei einer natürlichen Person die Angabe, ob ihr das Grundbuchamt ihre AHV-Nummer zugeordnet hat;

c.

die Bezeichnung des Grundstücks;

d.

zur Beschreibung des Rechts eine der folgenden Bezeichnungen:

1.: Eigentum an einem Grundstück,
2.: Dienstbarkeit,
3.: Grundlast,
4.: Grundpfandrecht,
5.: vorgemerktes Recht.

Art. 34e Criteri di ricerca ammessi e delimitazione dei risultati della ricerca

¹ Le persone abilitate possono effettuare una ricerca in base ai dati di cui all’articolo 90 capoverso 1.

² Su domanda motivata dell’autorità, l’UFRF concede alle persone un accesso che permette loro di:

a.: effettuare una ricerca in base al numero AVS e ottenere il numero AVS nei risultati della ricerca;
b.: ottenere dati giuridicamente efficaci iscritti nel libro mastro di cui hanno bisogno per adempiere i loro compiti legali.

³ Le persone abilitate ricevono al massimo i seguenti risultati della ricerca:

a.

i dati di cui all’articolo 90 capoverso 1 relativi alla persona;

b.

per una persona fisica: l’indicazione se l’ufficio del registro fondiario le abbia attribuito il numero AVS;

c.

la designazione del fondo;

d.

per la descrizione del diritto, una delle seguenti indicazioni:

1.: proprietà di un fondo,
2.: servitù,
3.: onere fondiario,
4.: diritto di pegno,
5.: diritto annotato.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.