Art. 3 Gleichwertigkeit der Formen

¹ Soweit diese Verordnung nichts Abweichendes vorsieht, gelten die folgenden Papierformen und elektronischen Formen jeweils als gleichwertig:

a.

Schriftform:

1.: Papierdokument mit eigenhändiger Unterschrift,
2.: elektronisches Dokument mit einer qualifizierten elektronischen Signatur nach Artikel 14 Absatz 2^bis des Obligationenrechts⁸ (OR);

b.

öffentliche Urkunde:

1.: nach kantonalem Recht beurkundetes Papierdokument,
2.⁹: nach der Verordnung vom 8. Dezember 2017¹⁰ über die Erstellung elektronischer öffentlicher Urkunden und elektronischer Beglaubigungen (EÖBV) beurkundetes elektronisches Dokument;

c.

Beglaubigung:

1.: nach kantonalem Recht erstellte Beglaubigung auf Papier,
2.: nach der EÖBV erstellte elektronische Beglaubigung;

d.

Anmelden:

1.: Zustellen eines Papierdokuments,
2.: Übermittlung eines elektronischen Dokuments über eine Zustellplattform nach Artikel 40.

² Die Verwendung elektronischer Dokumente setzt voraus, dass der Kanton für das entsprechende Grundbuchamt den elektronischen Geschäftsverkehr zugelassen hat (Art. 39).

⁸ SR 220

⁹ Fassung gemäss Anhang Ziff. II 3 der V vom 8. Dez. 2017 über die Erstellung elektronischer öffentlicher Urkunden und elektronischer Beglaubigungen, in Kraft seit 1. Febr. 2018 (AS 2018 89).

¹⁰ SR 211.435.1

Art. 3 Equivalenza delle forme

¹ Qualora la presente ordinanza non disponga altrimenti, le seguenti forme cartacee ed elettroniche sono considerate equivalenti:

a.

forma scritta:

1.: documento cartaceo provvisto di firma autografa,
2.: documento elettronico provvisto di firma elettronica qualificata ai sensi dell’articolo 14 capoverso 2^bis del Codice delle obbligazioni⁸ (CO);

b.

atto pubblico:

1.: documento cartaceo redatto secondo il diritto cantonale,
2.⁹: documento elettronico redatto secondo l’ordinanza del 8 dicembre 2017¹⁰ sulla realizzazione di atti pubblici e autenticazioni in forma elettronica (OAPuE);

c.

autenticazione:

1.: autenticazione su carta allestita in base al diritto cantonale,
2.: autenticazione elettronica allestita sulla base della OAPuE;

d.

notificazione:

1.: consegna di un documento cartaceo,
2.: trasmissione di un documento elettronico mediante un’apposita piattaforma secondo le disposizioni dell’articolo 40.

² L’uso dei documenti elettronici presuppone che il Cantone abbia autorizzato l’ufficio del registro fondiario interessato a svolgere pratiche per via elettronica (art. 39).

⁸ RS 220

⁹ Nuovo testo giusta l’all. n. II 3 dell’O dell’8 dic. 2017 sulla realizzazione di atti pubblici e autenticazioni in forma elettronica, in vigore dal 1° feb. 2018 (RU 2018 89).

¹⁰ RS 211.435.1

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.