Art. 99 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

¹ Folgende Erlasse werden aufgehoben:

1.: Verordnung vom 22. Dezember 1980³⁰¹ über den Heimatschein;
2.: Zivilstandsverordnung vom 1. Juni 1953³⁰² mit Ausnahme der Artikel 130–132. Die Artikel 130–132 der Zivilstandsverordnung vom 1. Juni 1953 werden mit der Inkraftsetzung der Artikel 22 und 43 Absätze 1–3 der Zivilstandsverordnung vom 28. April 2004 durch das EJPD aufgehoben (Art. 100 Abs. 3).

² …³⁰³

³⁰¹ [AS 1981 34; 2000 2028]

³⁰² [AS 1953 797; 1977 265; 1987 285; 1988 2030; 1991 1594; 1994 1384; 1997 2006; 1999 3028, 3480 Art. 17 Ziff. 3; 2001 3068; 2004 2915 Art. 99 Abs. 1 Ziff. 2. AS 2005 1823]

³⁰³ Die Änderungen können unter AS 2004 2915 konsultiert werden.

Art. 99 Abrogazione e modifica del diritto vigente

¹ I seguenti atti sono abrogati:

1.: ordinanza del 22 dicembre 1980³⁰¹ concernente l’atto d’origine;
2.: ordinanza del 1° giugno 1953³⁰² sullo stato civile eccettuati gli articoli 130–132 (art. 100 cpv. 3). Gli articoli 130–132 dell’ordinanza del 1° giugno 1953 sullo stato civile sono abrogati con la messa in vigore degli articoli 22 e 43 capoversi 1–3 della nuova ordinanza del 28 aprile 2004 sullo stato civile da parte del DFGP (art. 100 cpv. 3).

² ...³⁰³

³⁰¹ [RU 1981 34, 2000 2028]

³⁰² [RU 1953 645; 1977 265; 1987 285; 1988 2030; 1991 1594; 1994 1384; 1997 2006; 1999 3028, 3480 art. 17 n. 3; 2001 3068; 2004 2915 art. 99 cpv. 1 n. 2. RU 2005 1823]

³⁰³ Le mod. possono essere consultate alla RU 2004 2915.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.