195.11 Verordnung vom 7. Oktober 2015 über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland (Auslandschweizerverordnung, V-ASG)
195.11 Ordinanza del 7 ottobre 2015 concernente persone e istituzioni svizzere all'estero (Ordinanza sugli Svizzeri all'estero, OSEst)
Art. 61 Gesuch
Die folgenden Personen können bei der zuständigen Vertretung um ein Notdarlehen ersuchen:
- a.
- Schweizer Staatsangehörige, die sich vorübergehend ausserhalb ihres Wohnsitzstaates aufhalten;
- b.
- von der Schweiz anerkannte Flüchtlinge mit Wohnsitz in der Schweiz;
- c.
- von der Schweiz anerkannte Staatenlose mit Wohnsitz in der Schweiz.
Art. 61 Richiesta
Le seguenti persone possono chiedere un prestito d’emergenza alla rappresentanza competente:
- a.
- i cittadini svizzeri che soggiornano provvisoriamente al di fuori del loro Paese di domicilio;
- b.
- i rifugiati riconosciuti dalla Svizzera domiciliati in Svizzera;
- c.
- gli apolidi riconosciuti dalla Svizzera domiciliati in Svizzera.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.