Art. 14 Streichung des Eintrags und Vernichtung der Daten

¹ Der Eintrag im Auslandschweizerregister wird gestrichen, wenn die angemeldete Person:

a.: in der Schweiz Wohnsitz begründet hat;
b.: nicht mehr die Schweizer Staatsangehörigkeit besitzt;
c.: als minderjährige Person im Auslandschweizerregister eingetragen wurde und nach Erreichen der Volljährigkeit nach schweizerischem Recht trotz Aufforderung nicht innert 90 Tagen die Anmeldung bestätigt hat;
d.: verstorben ist;
e.: nicht oder nicht mehr unter der angegebenen Adresse erreichbar ist;
f.: für verschollen erklärt wurde.

² Die Vernichtung der Daten wird in den Ausführungsbestimmungen geregelt.

Art. 14 Radiazione dal registro e distruzione dei dati

¹ L’iscrizione è radiata dal registro degli Svizzeri all’estero se la persona iscritta:

a.: ha eletto domicilio in Svizzera;
b.: non possiede più la cittadinanza svizzera;
c.: era stata iscritta da minorenne nel registro degli Svizzeri all’estero e, nonostante essere stata invitata a farlo, non ha confermato il suo annuncio entro 90 giorni dopo il raggiungimento della maggiore età secondo il diritto svizzero;
d.: è deceduta;
e.: non è o non è più raggiungibile all’indirizzo indicato;
f.: è dichiarata scomparsa.

² La distruzione dei dati è disciplinata nelle disposizioni d’esecuzione.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.