194.11 Verordnung vom 12. Dezember 2008 über die Pflege des schweizerischen Erscheinungsbildes im Ausland (Landeskommunikationsverordnung)
194.11 Ordinanza del 12 dicembre 2008 concernente la promozione dell'immagine della Svizzera all'estero (Ordinanza sulla comunicazione dell'immagine nazionale)
Art. 6 Finanzielle Unterstützung
1 Massnahmen zur Pflege des schweizerischen Erscheinungsbildes im Ausland können finanziell unterstützt werden, wenn sie:
- a.
- thematisch die Schweiz zum Gegenstand haben;
- b.
- die Grundbotschaften gemäss Artikel 2 Absatz 2 des Gesetzes vermitteln; und
- c.
- den aussenpolitischen Interessen der Schweiz dienen.
2 Gesuche um finanzielle Unterstützung sind dem EDA vorgängig schriftlich einzureichen.
Art. 6 Sostegno finanziario
1 Le misure di promozione dell’immagine della Svizzera all’estero possono beneficiare di un sostegno finanziario se:
- a.
- hanno per oggetto tematico la Svizzera;
- b.
- diffondono i messaggi di base di cui all’articolo 2 capoverso 2 della legge; e
- c.
- giovano a interessi di politica estera della Svizzera.
2 Le domande di sostegno finanziario devono essere presentate previamente al DFAE in forma scritta.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.