Bundesgesetz vom 22. Juni 2007 über die von der Schweiz als Gaststaat gewährten Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen sowie finanziellen Beiträge (Gaststaatgesetz, GSG) - Legge federale del 22 giugno 2007 sui privilegi, le immunità e le facilitazioni, nonché sugli aiuti finanziari accordati dalla Svizzera quale Stato ospite (Legge sullo Stato ospite, LSO)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 19 Auswärtige Angelegenheiten

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 19 Affari esteri

192.12 Bundesgesetz vom 22. Juni 2007 über die von der Schweiz als Gaststaat gewährten Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen sowie finanziellen Beiträge (Gaststaatgesetz, GSG)

Inverser les langues

192.12 Legge federale del 22 giugno 2007 sui privilegi, le immunità e le facilitazioni, nonché sugli aiuti finanziari accordati dalla Svizzera quale Stato ospite (Legge sullo Stato ospite, LSO)

Inverser les langues

Art. 3 Contenuto

Art. 4 Geltungsbereich

Art. 4 Campo d’applicazione

Art. 6 Allgemeine Voraussetzungen

Art. 6 Condizioni generali

Art. 7 Internationale Institutionen

Art. 7 Istituzioni internazionali

Art. 8 Quasizwischenstaatliche Organisationen

Art. 8 Organizzazioni internazionali quasi intergovernative

Art. 9 Internationale Konferenzen

Art. 9 Conferenze internazionali

Art. 10 Sekretariate oder andere durch einen völkerrechtlichen Vertrag eingesetzte Organe

Art. 10 Segretariati o altri organi istituiti da un trattato internazionale

Art. 11 Unabhängige Kommissionen

Art. 11 Commissioni indipendenti

Art. 12 Internationale Gerichtshöfe

Art. 12 Tribunali internazionali

Art. 13 Schiedsgerichte

Art. 13 Tribunali arbitrali

Art. 14 Andere internationale Organe

Art. 14 Altri organismi internazionali

Art. 15 Persönlichkeiten, die ein internationales Mandat ausüben

Art. 15 Personalità che esercitano un mandato internazionale

Art. 16 Erwerb von Grundstücken

Art. 16 Acquisto di fondi

Art. 17 Begriffe

Art. 17 Definizioni

Art. 19 Begünstigte

Art. 19 Beneficiari

Art. 21 Entschädigung der Kantone

Art. 21 Indennità ai Cantoni

Art. 22 Finanzierung

Art. 22 Finanziamento

Art. 23 Voraussetzungen, Verfahren und Modalitäten

Art. 23 Condizioni, procedura e modalità

Art. 24 Grundsätze

Art. 24 Principi

Art. 25 Begriff

Art. 25 Definizione

Art. 26 Gewährung von Vorrechten, Immunitäten und Erleichterungen sowie von finanziellen Beiträgen und anderen Unterstützungsmassnahmen

Art. 26 Conferimento dei privilegi, delle immunità e delle facilitazioni, nonché degli aiuti finanziari e delle altre misure di sostegno

Art. 27 Arbeitsbedingungen der begünstigten Personen

Art. 27 Condizioni di lavoro delle persone beneficiarie

Art. 28 Beilegung privatrechtlicher Streitigkeiten bei Immunität von der Gerichtsbarkeit und der Vollstreckung

Art. 28 Composizione delle controversie di diritto privato in caso di immunità di giurisdizione e di esecuzione

Art. 29 Mitwirkung der Kantone

Art. 29 Collaborazione dei Cantoni

Art. 30 Auskunft

Art. 30 Informazione

Art. 31 Einhaltung der Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen

Art. 31 Osservanza dei privilegi, delle immunità e delle facilitazioni

Art. 32 Aussetzung, Entzug und Rückzahlung finanzieller Beiträge und anderer Unterstützungsmassnahmen

Art. 32 Sospensione, ritiro e rimborso degli aiuti finanziari e delle altre misure di sostegno

Art. 33 Ausführungsbestimmungen

Art. 33 Disposizioni d’esecuzione

Art. 34 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 34 Abrogazione e modifica del diritto vigente

Art. 36 Referendum und Inkrafttreten

Art. 36 Referendum ed entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.