Art. 7 Amtliche Entscheidsammlung

¹ In der amtlichen Entscheidsammlung werden rechtskräftige Entscheide veröffentlicht, die:

a.: Rechtsfragen betreffen, über die im Verfahren nach Artikel 25 VGG entschieden wurde; oder
b.: für die Rechtsfortbildung oder aus anderen Gründen eine wichtige Bedeutung haben.⁷

^1bis Dabei werden die folgenden Grundsätze beachtet:

a.: Den Entscheiden werden Leitsätze (Regesten) in den drei Amtssprechen vorangestellt; bei Entscheiden in rätoromanischer Sprache werden die Leitsätze zusätzlich in Rätoromanisch veröffentlicht.
b.: Die für das Verständnis der rechtlichen Erwägungen notwendigen Sachverhaltselemente werden in einer auf das Wesentliche reduzierten Form dargestellt.
c.: Die rechtlichen Erwägungen werden soweit nötig gekürzt oder nur teilweise veröffentlicht.⁸

² Der Zugang zur amtlichen Entscheidsammlung in Papierform ist kostenpflichtig. Für den Zugang zur amtlichen Entscheidsammlung in elektronischer Form können Gebühren erhoben werden.

⁷ Fassung gemäss Ziff. I des Beschlusses des BVGer vom 22. März 2022, in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2022 360).

⁸ Eingefügt durch Ziff. I des Beschlusses des BVGer vom 22. März 2022, in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2022 360).

Art. 7 Raccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale

¹ Nella raccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale sono pubblicate le decisioni passate in giudicato:

a.: riguardanti questioni di diritto giudicate in base alla procedura di cui all’articolo 25 LTAF; oppure
b.: che hanno una notevole importanza per l’elaborazione del diritto giudiziale o per altri motivi.⁷

^1bis Devono essere rispettati i seguenti principi:

a.: ogni decisione è preceduta da un riassunto del contenuto (regesto) nelle tre lingue ufficiali; le decisioni in romancio sono precedute anche da un regesto in romancio;
b.: gli elementi di fatto necessari per la comprensione dei considerandi di diritto sono presentati in forma essenziale;
c.: i considerandi di diritto sono, se necessario, abbreviati oppure pubblicati solo parzialmente.⁸

² L’accesso alla raccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale è soggetto a pagamento. L’accesso alla raccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale in forma elettronica può essere soggetto a pagamento.

⁷ Nuovo testo giusta il n. I della D del TAF del 22 mar. 2022, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 360).

⁸ Introdotto dal n. I della D del TAF del 22 mar. 2022, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 360).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.