Art. 49 Generalsekretär oder Generalsekretärin

(Art. 26 BGG)

¹ Der Generalsekretär oder die Generalsekretärin steht der Gerichtsverwaltung einschliesslich der wissenschaftlichen Dienste vor.

² Er oder sie ist namentlich zuständig für:

a.: die Vorbereitung des Voranschlags, des Finanzplans und der Rechnung zuhanden der Verwaltungskommission sowie für die Kontrolle des Finanzwesens;
b.: die Koordination und Kontrolle der wissenschaftlichen und administrativen Dienste;
c.: die Gebäude (Unterhalt, Benützung, Bauten, Miete) in Zusammenarbeit mit den zuständigen Stellen der Bundesverwaltung;
d.: die Sicherheit;
e.: den Erlass von Weisungen und einheitlichen Regeln für die Anlage und Ablage der Akten;
f.: das Publikationswesen, die Information und die Öffentlichkeitsarbeit gemäss dem Informationsreglement sowie gesellschaftliche Anlässe;
g.: die Personalentscheidungen gemäss der Personalverordnung des Bundesgerichts vom 27. August 2001⁴⁵ sowie für die Vorbereitung der in die Kompetenz der Verwaltungskommission fallenden Personalentscheidungen;
h.: die Beglaubigung von Unterschriften, Urteilen und Kopien sowie von Auszügen aus Protokollen und Akten;
i.: sämtliche weiteren Geschäfte, die ihm oder ihr durch Verordnung oder Reglement oder von den Leitungsorganen zugewiesen werden.

³ Er oder sie kann einzelne Befugnisse oder Bereiche an leitende Angestellte delegieren.

⁴⁵ SR 172.220.114

Art. 49 Segretario generale

(art. 26 LTF)

¹ Il segretario generale dirige l’amministrazione del Tribunale compresi i servizi scientifici.

² Rientrano segnatamente nella sua competenza:

a.: la preparazione del preventivo, del piano finanziario e del consuntivo per la Commissione amministrativa e il controllo delle finanze;
b.: la coordinazione e il controllo dei servizi scientifici e amministrativi;
c.: la gestione degli edifici (manutenzione, utilizzazione, costruzione, locazione) in collaborazione con i competenti servizi dell’amministrazione federale;
d.: la sicurezza;
e.: l’emanazione di direttive e norme uniformi per l’allestimento e la conservazione degli incarti;
f.: le pubblicazioni del Tribunale, l’informazione e le relazioni pubbliche in base al regolamento sulle informazioni nonché l’organizzazione di manifestazioni;
g.: l’emanazione di decisioni relative al personale secondo l’ordinanza del 27 agosto 2001⁴⁴ sul personale del Tribunale federale e la preparazione delle decisioni relative al personale di competenza della Commissione amministrativa;
h.: l’autenticazione di firme, di sentenze e di copie nonché di estratti da verbali e atti;
i.: tutti gli altri affari che gli vengono attribuiti mediante ordinanza o regolamento o assegnati dagli organi direttivi.

³ Può delegare singole incombenze o settori ai quadri.

⁴⁴ RS 172.220.114

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.