172.220.111.4 Verordnung vom 22. November 2017 über den Schutz von Personendaten des Bundespersonals (BPDV)
172.220.111.4 Ordinanza del 22 novembre 2017 sulla protezione dei dati personali del personale federale (OPDPers)
Art. 20 Datenbearbeitung
Die folgenden Stellen bearbeiten die Daten der Personaldossiers, soweit es für die Erfüllung ihrer Aufgaben notwendig ist:
- a.
- die Personaldienste;
- b.
- die Fachdienstleistungszentren Personal;
- c.
- die Vorgesetzten;
- d.
- die Fachbereiche EPA;
- e.
- die Rechtsdienste.
Art. 20 Trattamento dei dati
I servizi e le persone seguenti trattano i dati del dossier personale, per quanto sia necessario all’adempimento dei loro compiti:
- a.
- i servizi del personale;
- b.
- i centri di prestazione di servizi in materia di personale;
- c.
- i superiori;
- d.
- i settori specializzati dell’UFPER;
- e.
- i servizi giuridici.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.