Art. 19 Ziele und Funktionen

¹ Das Bundesamt für Bauten und Logistik (BBL) verfolgt die folgenden Ziele:

a.

Es sorgt nach Massgabe von Artikel 6 der Verordnung vom 5. Dezember 2008⁶⁰ über das Immobilienmanagement und die Logistik des Bundes für die Unterbringung insbesondere:

1.: der Bundesverwaltung;
2.: der Bundesversammlung und der Parlamentsdienste;
3.: der eidgenössischen Gerichte;
4.: der Vertretungen der Schweiz im Ausland.

b.

Es deckt als ausschliesslicher Leistungserbringer in allen Phasen des Logistikprozesses die Bedürfnisse:

1.: der zentralen Bundesverwaltung;
2.: der Behördenkommissionen;
3.: administrativ der Bundesverwaltung zugewiesener Einheiten.

² Zur Verfolgung seiner Ziele nimmt das BBL insbesondere die folgenden Funktionen wahr:

a.: Es sorgt für ein vollumfängliches Immobilienmanagement.
b.: Es gewährleistet im Bereich Logistik als zentrale Beschaffungsstelle im zivilen Bereich insbesondere die Grundversorgung mit Standardprodukten sowie Sortimentsartikeln.
c.: Es vertreibt als zentrale Stelle Bundespublikationen und Drucksachen zuhanden der Öffentlichkeit sowie der Bundesverwaltung.
d.: Es ist zuständig für die Aufbereitung und Ausgabe von Bundesdaten.

⁶⁰ SR 172.010.21

Art. 19 Obiettivi e funzioni

¹ L’Ufficio federale delle costruzioni e della logistica (UFCL) persegue i seguenti obiettivi:

a.

provvede, secondo l’articolo 6 dell’ordinanza del 5 dicembre 2008⁵⁹ sulla gestione immobiliare e la logistica della Confederazione, in particolare per gli spazi:

1.: dell’Amministrazione federale,
2.: dell’Assemblea federale e dei Servizi del Parlamento,
3.: dei Tribunali federali,
4.: delle rappresentanze svizzere all’estero;

b.

soddisfa, quale fornitore di prestazioni esclusivo, le esigenze in tutte le fasi del processo logistico:

1.: dell’Amministrazione federale centrale,
2.: delle commissioni decisionali,
3.: delle unità aggregate a livello amministrativo all’Amministrazione federale.

² Allo scopo di perseguire i suoi obiettivi, l’UFCL svolge in particolare le seguenti funzioni:

a.: provvede a una gestione immobiliare integrale;
b.: quale servizio centrale d’acquisto nel settore civile, garantisce nel settore della logistica l’approvvigionamento di base con prodotti standard e articoli d’assortimento;
c.: quale servizio centralizzato, diffonde pubblicazioni federali e stampati all’attenzione del pubblico e dell’Amministrazione federale;
d.: è competente dell’allestimento e della pubblicazione di dati federali.

⁵⁹ RS 172.010.21

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.