Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

172.121.1 Verordnung vom 6. Oktober 1989 über Besoldung und berufliche Vorsorge der Magistratspersonen

Inverser les langues

172.121.1 Ordinanza del 6 ottobre 1989 concernente la retribuzione e la previdenza professionale dei magistrati

Inverser les langues
Überschrift
Titolo
Präambel
Preambolo
Art. 1 Bundesrat
Art. 1 Consiglio federale
Art. 1a Übrige Magistratspersonen
Art. 1a Altri magistrati
Art. 2
Art. 2
Art. 3 Volles Ruhegehalt
Art. 3 Pensione completa
Art. 4 Ruhegehalt bei vorzeitigem Ausscheiden
Art. 4 Pensione in caso di dimissione anticipata
Art. 5 Kürzung des Ruhegehalts wegen Erwerbs- oder Ersatzeinkommen
Art. 5 Riduzione della pensione a causa di reddito da attività lucrativa o sostitutivo
Art. 6 Ende des Ruhegehaltsanspruchs
Art. 6 Estinzione del diritto alla pensione
Art. 7 Voraussetzungen
Art. 7 Condizioni
Art. 8 Ehegatten
Art. 8 Coniugi
Art. 9 Waisen
Art. 9 Orfani
Art. 10 Höhe der Renten
Art. 10 Ammontare delle rendite
Art. 11 Beginn und Ende des Anspruchs
Art. 11 Nascita e fine del diritto
Art. 12
Art. 12 Mantenimento della protezione previdenziale
Art. 13 Vollzug
Art. 13 Esecuzione
Art. 14 Referendum und Inkrafttreten
Art. 14 Referendum ed entrata in vigore
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.