Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

172.121 Bundesgesetz vom 6. Oktober 1989 über Besoldung und berufliche Vorsorge der Magistratspersonen

172.121 Legge federale del 6 ottobre 1989 concernente la retribuzione e la previdenza professionale dei magistrati

Index Inverser les langues Précédent
Index Inverser les langues

Art. 4 Schlussbestimmungen

1 Es werden aufgehoben:

a.
Bundesbeschluss vom 3. Oktober 196810 über Bezüge und Ruhegehälter der Mitglieder des Bundesrates;
b.
Bundesbeschluss vom 3. Oktober 196811 über Bezüge und Ruhegehälter der Mitglieder des Bundesgerichts und des Eidgenössischen Versicherungsgerichts;
c.
Bundesbeschluss vom 3. Oktober 196812 über die Besoldung des Bundeskanzlers.

2 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

3 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

Datum des Inkrafttretens: 1. Januar 199013

10 [AS 1968 1208, 1971 1829 Ziff. I]

11 [AS 1968 1212, 1971 1829 Ziff. III]

12 [AS 1968 1210, 1971 1829 Ziff. II]

13 BRB vom 24. Jan. 1990 (AS 1990 255)

Art. 4 Disposizioni finali

1 Sono abrogati:

a.
il decreto federale del 3 ottobre 196810 concernente gli onorari e le pensioni dei membri del Consiglio federale;
b.
il decreto federale del 3 ottobre 196811 concernente gli onorari e le pensioni dei membri del Tribunale federale e del Tribunale federale delle assicurazioni;
c.
il decreto federale del 3 ottobre 196812 concernente l’onorario del Cancelliere della Confederazione.

2 La presente legge sottostà al referendum facoltativo.

3 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.

Data dell’entrata in vigore: 24 gennaio 1990.13

10 [RU 1968 1167, 1971 1834]

11 [RU 1968 1171, 1971 1834 n. III]

12 [RU 1968 1170, 1971 1834 n. II]

13 DCF del 24 gen. 1990.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.