Verordnung vom 24. Oktober 2012 über die Organisation des öffentlichen Beschaffungswesens der Bundesverwaltung (Org-VöB) - Ordinanza del 24 ottobre 2012 concernente l'organizzazione degli acquisti pubblici dell'Amministrazione federale (OOAPub)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

172.056.15 Verordnung vom 24. Oktober 2012 über die Organisation des öffentlichen Beschaffungswesens der Bundesverwaltung (Org-VöB)

Inverser les langues

172.056.15 Ordinanza del 24 ottobre 2012 concernente l'organizzazione degli acquisti pubblici dell'Amministrazione federale (OOAPub)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 3 Begriffe

Art. 3 Definizioni

Art. 4 Harmonisierte Beschaffungsprozesse

Art. 4 Processi d’acquisto armonizzati

Art. 9 Zentrale Beschaffungsstellen

Art. 9 Servizi centrali d’acquisto

Art. 10 Weitere Beschaffungsstellen

Art. 10 Altri servizi d’acquisto

Art. 12 Delegationsarten und Delegationsbefugnis

Art. 12 Tipi di delega e potere di delega

Art. 13 Voraussetzungen

Art. 13 Presupposti

Art. 14 Verfahren und Verantwortlichkeiten

Art. 14 Procedura e responsabilità

Art. 16 Bedarfsdeckung und -meldung

Art. 16 Copertura e comunicazione del fabbisogno

Art. 19 Grundsatz

Art. 19 Principio

Art. 20 Koordination der dezentralen Beschaffungen

Art. 20 Coordinamento degli acquisti decentralizzati

Art. 21 Koordinationsstellen

Art. 21 Servizi di coordinamento

Art. 22 Bedarfsstellen

Art. 22 Servizi richiedenti

Art. 23a Ziele des Beschaffungscontrollings

Art. 23a Obiettivi del controllo gestionale degli acquisti

Art. 23b Aufgaben und Verantwortlichkeiten

Art. 23b Compiti e responsabilità

Art. 24 Aufgaben

Art. 24 Compiti

Art. 25 Organisation

Art. 25 Organizzazione

Art. 26 Fachausschüsse

Art. 26 Comitati di esperti

Art. 28 Fachstelle ökologische öffentliche Beschaffung

Art. 28 Servizio Acquisti pubblici ecologici

Art. 29 Fachstelle Informationstechnologien im öffentlichen Beschaffungswesen

Art. 29 Servizio Tecnologie dell’informazione nell’ambito degli acquisti pubblici

Art. 30 Unterstützungsleistungen bei Fragen zu Arbeitsbedingungen

Art. 30 Prestazioni di sostegno nelle questioni concernenti le condizioni di lavoro

Art. 31 Unterstützungsleistungen bei Fragen zur Gleichstellung von Frau und Mann

Art. 31 Prestazioni di sostegno nelle questioni concernenti la parità tra uomini e donne.

Art. 32 Entscheid über Schadenersatzbegehren

Art. 32 Decisione concernente le domande di risarcimento

Art. 34 Einsatz der Mittel

Art. 34 Impiego dei fondi

Art. 35 Aufbewahrung der Unterlagen

Art. 35 Conservazione dei documenti

Art. 36 Weisungen des EFD für Beschaffungen bei fehlendem Wettbewerb

Art. 36 Istruzioni del DFF per gli acquisti in caso di assenza di concorrenza

Art. 37 Vollzug

Art. 37 Esecuzione

Art. 37a Weisungen des BBL

Art. 37a Istruzioni dell’UFCL

Art. 38 Aufsicht

Art. 38 Vigilanza

Art. 38a Verfahren bei Differenzen

Art. 38a Procedura in caso di divergenze

Art. 39 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 39 Abrogazione e modifica del diritto vigente

Art. 40 Übergangsbestimmung

Art. 40 Disposizione transitoria

Art. 40a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 18. November 2015

Art. 40a Disposizione transitoria della modifica del 18 novembre 2015

Art. 41 Inkrafttreten

Art. 41 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.