Art. 3 Gebührenansätze

¹ Für folgende Verfügungen und Dienstleistungen werden Gebühren erhoben; diese werden nach Zeitaufwand berechnet und innerhalb der nachstehenden Gebührenrahmen festgelegt:

Verfügung, Dienstleistung	Gebührenrahmen in Franken
a. Übernahme der Stiftungsaufsicht	800– 4 000
b. Aufhebung mit oder ohne vorgängige Liquidation	900– 4 500
c. Genehmigung von Änderungen der Stiftungsurkunde	600– 3 000
d. Genehmigung von Reglementen und von deren Änderungen	300– 1 500
e. Prüfung der jährlichen Berichterstattung	350– 2 000
f. Aufsichtsmassnahme	500–25 000
g. Befreiung von der Revisionspflicht oder Widerruf der Befreiung	600– 1 500
h. Fusion/Vermögensübertragung	1 000– 5 000

² Für eine Bescheinigung und für eine zweite oder spätere Mahnung wird eine pauschale Gebühr von 100 Franken erhoben.

³ Für Auskünfte, Beratungen, Abklärungen im Zusammenhang mit aufsichtsrechtlichen Eingaben, Augenscheine und für vergleichbare Dienstleistungen und Verfügungen wird eine Gebühr nach Zeitaufwand erhoben.

⁴ Für Verfügungen und Dienstleistungen von aussergewöhnlicher Dringlichkeit können die Gebühren, gegebenenfalls über die Rahmenhöchstgebühren nach Absatz 1 hinaus, höchstens verdoppelt werden.

Art. 3 Aliquote degli emolumenti

¹ Per le seguenti decisioni e prestazioni sono riscossi emolumenti; questi sono calcolati in base al tempo impiegato e stabiliti secondo il quadro tariffario qui appresso:

Decisione, prestazione	Quadro tariffario degli emolumenti in franchi
a. assoggettamento di una fondazione	800– 4 000
b. scioglimento con o senza liquidazione della fondazione	900– 4 500
c. approvazione di modifiche dell’atto costitutivo	600– 3 000
d. approvazione di regolamenti e di relative modifiche	300– 1 500
e. esame del rapporto di gestione annuale	350– 2 000
f. misura di vigilanza	500–25 000
g. esonero dall’obbligo di revisione o revoca dell’esonero	600– 1 500
h. fusione e trasferimento di patrimonio	1 000– 5 000

² Per un’attestazione oppure per un secondo o successivo sollecito è riscosso un emolumento forfettario di 100 franchi.

³ Per informazioni, consulenze e chiarimenti su istanze che si riferiscono alla legislazione sulla vigilanza, sopralluoghi e per prestazioni o decisioni affini è riscosso un emolumento calcolato in base al tempo impiegato.

⁴ Per decisioni e prestazioni di urgenza straordinaria gli emolumenti possono essere al massimo raddoppiati eccedendo, se del caso, gli importi più elevati previsti dal quadro tariffario di cui al capoverso 1.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.