Art. 7 Ständige Kommissionen

¹ Es bestehen folgende ständige Kommissionen:

1.: Finanzkommission (FK);
2.: Geschäftsprüfungskommission (GPK);
3.: Aussenpolitische Kommission (APK);
4.: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur (WBK);
5.: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit (SGK);
6.: Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie (UREK);
7.: Sicherheitspolitische Kommission (SiK);
8.: Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen (KVF);
9.: Kommission für Wirtschaft und Abgaben (WAK);
10.: Staatspolitische Kommission (SPK);
11.: Kommission für Rechtsfragen (RK);
12.: …³

² Die ständigen Kommissionen haben 13 Mitglieder.⁴

³ Aufgehoben durch Ziff. I des Beschlusses vom 20. März 2008, mit Wirkung seit 1. April 2008 (AS 2008 1215; BBl 2008 1861, 1863).

⁴ Fassung gemäss Ziff. I des Beschlusses vom 20. März 2008, in Kraft seit 1. April 2008 (AS 2008 1215; BBl 2008 1861, 1863).

Art. 7 Commissioni permanenti

¹ La Camera dispone delle seguenti commissioni permanenti:

1.: Commissione delle finanze (CdF);
2.: Commissione della gestione (CdG);
3.: Commissione della politica estera (CPE);
4.: Commissione della scienza, dell’educazione e della cultura (CSEC);
5.: Commissione della sicurezza sociale e della sanità (CSSS);
6.: Commissione dell’ambiente, della pianificazione del territorio e dell’energia (CAPTE);
7.: Commissione della politica di sicurezza (CPS);
8.: Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni (CTT);
9.: Commissione dell’economia e dei tributi (CET);
10.: Commissione delle istituzioni politiche (CIP);
11.: Commissione degli affari giuridici (CAG);
12³.: ...

² Le commissioni permanenti constano di 13 membri.⁴

³ Abrogato dal n. I del D del CS del 20 mar. 2008, con effetto dal 1° apr. 2008 (RU 2008 1215; FF 2008 1585 1587).

⁴ Nuovo testo giusta il n. I del D del CS del 20 mar. 2008, in vigore dal 1° apr. 2008 (RU 2008 1215; FF 2008 1585 1587).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.