Art. 71 Beratungsgegenstände

Beratungsgegenstände der Bundesversammlung sind namentlich:

a.: Entwürfe ihrer Kommissionen oder des Bundesrates zu Erlassen der Bundesversammlung;
b.: parlamentarische Initiativen und Vorstösse ihrer Mitglieder, Fraktionen und Kommissionen sowie Standesinitiativen;
c.: Berichte ihrer Kommissionen oder des Bundesrates;
d.: Vorschläge für Wahlen und für die Bestätigung von Wahlen;
e.: Anträge ihrer Mitglieder, Fraktionen, Kommissionen oder des Bundesrates zum Verfahren;
f.: Erklärungen der Räte oder des Bundesrates;
g.: Petitionen und Eingaben;
h.: Beschwerden, Gesuche und Einsprachen.

Art. 71 Oggetti in deliberazione

L’Assemblea federale delibera segnatamente su:

a.: progetti delle commissioni parlamentari o disegni del Consiglio federale in merito ad atti legislativi parlamentari;
b.: iniziative parlamentari e interventi di parlamentari, di gruppi parlamentari o di commissioni parlamentari, nonché iniziative cantonali;
c.: rapporti delle commissioni parlamentari o del Consiglio federale;
d.: candidature e proposte di conferma di nomine;
e.: proposte procedurali di parlamentari, di gruppi parlamentari, di commissioni parlamentari o del Consiglio federale;
f.: dichiarazioni delle Camere o del Consiglio federale;
g.: petizioni e domande concernenti la gestione;
h.: ricorsi, domande e opposizioni.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.