Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

170.512.1 Verordnung vom 7. Oktober 2015 über die Sammlungen des Bundesrechts und das Bundesblatt (Publikationsverordnung, PublV)

170.512.1 Ordinanza del 7 ottobre 2015 sulle raccolte del diritto federale e sul Foglio federale (Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubb)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 52 Vollzug

1 Die BK bezeichnet die für die Veröffentlichung nach dem PublG zuständige Stelle und legt deren Weisungs- und Koordinationsbefugnisse gegenüber den federführenden Behörden fest, namentlich im Hinblick auf:

a.
die rechtzeitige und die Qualitätsanforderungen erfüllende Veröffentlichung der Texte;
b.
die Form der Aufbereitung, Darstellung und Zustellung;
c.
die einzusetzende Technik.

2 Sie betreibt Fachapplikationen im Bereich der Veröffentlichungen nach dem PublG, namentlich zur Sicherstellung:

a.
der Rechtzeitigkeit der Veröffentlichungen (Art. 39‒41);
b.
der Datensicherheit und des Datenschutzes (Art. 43‒46).

3 Sie kann den Anhang entsprechend der technischen Entwicklung nachführen.

Art. 52 Esecuzione

1 La CaF designa il servizio responsabile della pubblicazione secondo la LPubb e ne stabilisce le competenze in materia di istruzioni e coordinamento nei confronti delle autorità competenti, segnatamente ai fini:

a.
di una pubblicazione dei testi tempestiva e conforme ai criteri qualitativi;
b.
della forma di elaborazione, presentazione e trasmissione dei testi;
c.
della tecnica da utilizzare.

2 La CaF gestisce applicazioni specifiche nel settore delle pubblicazioni secondo la LPubb, segnatamente per assicurare:

a.
la tempestività delle pubblicazioni (art. 39‒41);
b.
la sicurezza dei dati e la protezione dei dati (art. 43‒46).

3 Essa può aggiornare l’allegato in funzione dello sviluppo tecnologico.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.