Art. 11 Offenlegung des Quellcodes und der Dokumentation zum System und dessen Betrieb

¹ Der Kanton sorgt dafür, dass folgende Unterlagen offengelegt werden:

a.: der Quellcode der Software des Systems einschliesslich der Dateien mit relevanten Parametern;
b.: ein Nachweis, dass die maschinenlesbaren Programme aus dem publizierten Quellcode der Software erstellt worden sind;
c.: die Dokumentation der Software;
d.: die Dokumentation des Entwicklungsprozesses;
e.: Anleitungen und ergänzende Dokumentationen, die fachkundige Personen benötigen, um das System ausgehend vom Quellcode in der eigenen Infrastruktur kompilieren, in Betrieb nehmen und analysieren zu können;
f.: die technischen Spezifikationen der wichtigen Komponenten des Systems;
g.: die Dokumentation der Prozesse für den Betrieb, die Wartung und die Sicherung des Systems;
h.: Informationen und Beschreibungen zu bekannten Mängeln.

² Nicht offengelegt werden müssen:

a.: der Quellcode von Drittkomponenten wie Betriebssystemen, Datenbanken, Web- und Applikationsservern, Rechteverwaltungssystemen, Firewalls oder Routern, sofern diese weit verbreitet sind und laufend aktualisiert werden;
b.: der Quellcode von Behördenportalen, die mit dem System verbunden sind;
c.: Dokumente oder Teile von Dokumenten, für die eine begründete Ausnahme von einer Publikation insbesondere gestützt auf das Öffentlichkeits- oder das Datenschutzrecht vorliegt.

Art. 11 Pubblicazione del codice sorgente e della documentazione relativa al sistema e al suo esercizio

¹ Il Cantone provvede affinché i seguenti documenti siano pubblicati:

a.: il codice sorgente del software del sistema, inclusi i file contenenti parametri rilevanti;
b.: una prova che i programmi leggibili da una macchina siano stati elaborati a partire dal codice sorgente del software pubblicato;
c.: la documentazione del software;
d.: la documentazione del processo di sviluppo;
e.: guide e documentazioni complementari di cui le persone con conoscenze specialistiche necessitano per poter compilare, far funzionare e analizzare il sistema nella propria infrastruttura a partire dal codice sorgente;
f.: le specifiche tecniche delle principali componenti del sistema;
g.: la documentazione dei processi per l’esercizio, la manutenzione e la sicurezza del sistema;
h.: informazioni e descrizioni relative alle lacune conosciute.

² Non devono necessariamente essere pubblicati:

a.: il codice sorgente di componenti terzi quali sistemi operativi, banche dati, server web e server di applicazioni, sistemi di gestione dei diritti, firewall e router, per quanto tali componenti siano ampiamente diffuse e siano costantemente aggiornate;
b.: il codice sorgente di portali di autorità vincolati al sistema;
c.: documenti o parti di documenti per i quali sussistono motivi per una deroga all’obbligo di pubblicazione, fondata in particolare sul diritto in materia di trasparenza o di protezione dei dati.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.