Bundesgesetz vom 17. Dezember 1976 über die politischen Rechte (BPR) - Legge federale del 17 dicembre 1976 sui diritti politici (LDP)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 16 Politische Rechte

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 16 Diritti politici

161.1 Bundesgesetz vom 17. Dezember 1976 über die politischen Rechte (BPR)

Inverser les langues

161.1 Legge federale del 17 dicembre 1976 sui diritti politici (LDP)

Inverser les langues

Art. 2 Ausschluss vom Stimmrecht

Art. 2 Esclusione dal diritto di voto

Art. 3 Politischer Wohnsitz

Art. 3 Domicilio politico

Art. 4 Stimmregister

Art. 4 Catalogo elettorale

Art. 5 Grundsätze der Stimmabgabe

Art. 5 Principi per l’espressione del voto

Art. 6 Stimmabgabe Invalider

Art. 6 Voto degli invalidi

Art. 7 Vorzeitige Stimmabgabe

Art. 7 Voto anticipato

Art. 8 Briefliche Stimmabgabe

Art. 8 Voto per corrispondenza

Art. 8a Elektronische Stimmabgabe

Art. 8a Voto elettronico

Art. 10 Anordnung

Art. 10 Organizzazione

Art. 10a Information der Stimmberechtigten

Art. 10a Informazione degli aventi diritto di voto

Art. 12 Ungültige Stimmzettel

Art. 12 Schede nulle

Art. 13 Determinazione del risultato

Art. 14 Abstimmungsprotokoll

Art. 14 Processo verbale

Art. 15 Erwahrung und Veröffentlichung des Abstimmungsergebnisses

Art. 15 Accertamento e pubblicazione del risultato

Art. 16 Verteilung der Sitze auf die Kantone

Art. 16 Ripartizione dei seggi tra i Cantoni

Art. 17 Verteilungsverfahren

Art. 17 Metodo di ripartizione

Art. 19 Zeitpunkt der Wahl

Art. 19 Data dell’elezione

Art. 20 Losentscheid

Art. 20 Decisione per sorteggio

Art. 21 Wahlanmeldeschluss

Art. 21 Termine per la presentazione delle proposte

Art. 22 Anzahl und Bezeichnung der Vorgeschlagenen

Art. 22 Numero e designazione dei candidati

Art. 23 Bezeichnung des Wahlvorschlages

Art. 23 Denominazione della proposta

Art. 25 Vertreter des Wahlvorschlages

Art. 25 Rappresentanti

Art. 26 Einsichtnahme in Wahlvorschläge

Art. 26 Consultazione delle proposte

Art. 27 Mehrfach Vorgeschlagene

Art. 27 Candidature plurime

Art. 29 Behebung von Mängeln; Ersatzvorschläge

Art. 29 Rettificazioni; proposte di sostituzione

Art. 31 Verbundene Listen

Art. 31 Congiunzione di liste

Art. 32 Bekanntmachung der Listen

Art. 32 Pubblicazione delle liste

Art. 32a Ungültigerklärung von Kandidaturen

Art. 32a Annullamento di candidature

Art. 33 Erstellung und Zustellung der Wahlzettel

Art. 33 Allestimento e consegna delle schede

Art. 34 Wahlanleitung

Art. 34 Guida elettorale

Art. 35 Ausfüllen des Wahlzettels

Art. 35 Riempimento della scheda

Art. 36 Stimmen für Verstorbene

Art. 36 Suffragi dati a persone decedute

Art. 37 Zusatzstimmen

Art. 37 Suffragi di complemento

Art. 38 Ungültige Wahlzettel und Kandidatenstimmen

Art. 38 Schede e suffragi nulli

Art. 39 Zusammenstellung der Ergebnisse

Art. 39 Compilazione dei risultati

Art. 41 Weitere Verteilungen

Art. 41 Ripartizioni successive

Art. 42 Verteilung der Mandate an verbundene Listen

Art. 42 Ripartizione dei mandati fra liste congiunte

Art. 43 Ermittlung der Gewählten und der Ersatzleute

Art. 43 Proclamazione degli eletti e ordine di subentro

Art. 44 Überzählige Mandate

Art. 44 Mandati in soprannumero

Art. 45 Stille Wahl

Art. 45 Elezione tacita

Art. 46 Wahl ohne Listen

Art. 46 Elezione senza liste

Art. 47 Verfahren

Art. 47 Procedura

Art. 48 Wahlzettel

Art. 49 Ungültige Wahlzettel

Art. 49 Schede nulle

Art. 50 Kantone mit der Möglichkeit stiller Wahl

Art. 50 Cantoni con possibilità di elezione tacita

Art. 51 Ersatzwahlen

Art. 51 Elezioni suppletorie

Art. 52 Wahlanzeige; Veröffentlichung der Wahlergebnisse

Art. 52 Avviso d’elezione; pubblicazione dei risultati

Art. 53 Wahlprüfung

Art. 53 Verificazione dei poteri

Art. 54 Rücktritt

Art. 54 Dimissioni

Art. 55 Nachrücken

Art. 55 Subentro

Art. 56 Ergänzungswahl

Art. 56 Elezione complementare

Art. 57 Ende der Amtsdauer

Art. 57 Fine del periodo di nomina

Art. 58 Veröffentlichung

Art. 58 Pubblicazione

Art. 59a Bedeutung der Frist

Art. 59a Importanza del termine

Art. 59b Unzulässigkeit des Rückzugs

Art. 59b Inammissibilità del ritiro

Art. 59c Volksabstimmung

Art. 59c Votazione popolare

Art. 60 Unterschriftenliste

Art. 60 Lista delle firme

Art. 60a Angebot von Unterschriftenlisten in elektronischer Form

Art. 60a Lista delle firme in forma elettronica

Art. 61 Unterschrift

Art. 62 Stimmrechtsbescheinigung

Art. 62 Attestazione del diritto di voto

Art. 63 Verweigerung der Stimmrechtsbescheinigung

Art. 63 Diniego dell’attestazione

Art. 66 Zustandekommen

Art. 66 Riuscita

Art. 67 Zuständigkeit

Art. 67 Competenza

Art. 67b Zustandekommen

Art. 67b Riuscita

Art. 68 Unterschriftenliste

Art. 68 Lista delle firme

Art. 69 Vorprüfung

Art. 69 Esame preliminare

Art. 69a Angebot von Unterschriftenlisten in elektronischer Form

Art. 69a Lista delle firme in forma elettronica

Art. 70 Ergänzende Bestimmungen

Art. 70 Disposizioni completive

Art. 71 Einreichung

Art. 71 Deposito

Art. 72 Zustandekommen

Art. 72 Riuscita

Art. 73 Rückzug

Art. 73a Unbedingter und bedingter Rückzug

Art. 73a Ritiro incondizionato e ritiro condizionato

Art. 75a Abstimmung

Art. 75a Votazione popolare

Art. 76b Offenlegungspflicht der politischen Parteien

Art. 76b Obbligo dei partiti di rendere pubblico il loro finanziamento

Art. 76c Offenlegungspflicht bei Wahl- und Abstimmungskampagnen

Art. 76c Obbligo di rendere pubblico il finanziamento di campagne in vista di elezioni o votazioni

Art. 76d Fristen und Modalitäten der Offenlegungspflicht

Art. 76d Termini e modalità dell’obbligo di rendere pubblico il finanziamento

Art. 76e Kontrolle

Art. 76e Controllo

Art. 76f Veröffentlichung

Art. 76f Pubblicazione

Art. 76g Zuständige Stelle

Art. 76g Servizio competente

Art. 76h Anonyme Zuwendungen und Zuwendungen aus dem Ausland

Art. 76h Liberalità anonime e liberalità provenienti dall’estero

Art. 76i Bearbeiten von Personendaten und Austausch von Informationen

Art. 76i Trattamento di dati personali e scambio di informazioni

Art. 76j Strafbestimmungen

Art. 76j Disposizioni penali

Art. 76k Vorbehalt der kantonalen Gesetzgebung

Art. 76k Riserva della legislazione cantonale

Art. 77 Beschwerden

Art. 77 Ricorsi

Art. 78 Beschwerdeschrift

Art. 78 Motivazione

Art. 79 Beschwerdeentscheide und Verfügungen

Art. 79 Decisioni su ricorso e altre disposizioni

Art. 80 Beschwerde an das Bundesgericht

Art. 80 Ricorso al Tribunale federale

Art. 83 Kantonales Recht

Art. 83 Diritto cantonale

Art. 84 Verwendung technischer Hilfsmittel

Art. 84 Impiego di ausili tecnici

Art. 86 Unentgeltlichkeit der Amtshandlungen

Art. 86 Gratuità delle operazioni ufficiali

Art. 87 Statistische Erhebungen

Art. 87 Rilevazioni statistiche

Art. 88 Änderung von Bundesgesetzen

Art. 88 Modificazione di leggi federali

Art. 89 Aufhebung von Bundesgesetzen

Art. 89 Abrogazione di leggi federali

Art. 90 Übergangsrecht

Art. 90 Diritto transitorio

Art. 90a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 25. September 2009

Art. 90a Disposizione transitoria della modifica del 25 settembre 2009

Art. 91 Vollzug

Art. 91 Esecuzione

Art. 92 Referendum und Inkrafttreten

Art. 92 Referendum e entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.