Bundesgesetz vom 24. März 1995 über die Gleichstellung von Frau und Mann (Gleichstellungsgesetz, GlG) - Legge federale del 24 marzo 1995 sulla parità dei sessi (LPar)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 15 Grundrechte

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 15 Diritti fondamentali

151.1 Bundesgesetz vom 24. März 1995 über die Gleichstellung von Frau und Mann (Gleichstellungsgesetz, GlG)

Inverser les langues

151.1 Legge federale del 24 marzo 1995 sulla parità dei sessi (LPar)

Inverser les langues

Art. 2 Grundsatz

Art. 2 Principio

Art. 3 Diskriminierungsverbot

Art. 3 Divieto di discriminazione

Art. 4 Diskriminierung durch sexuelle Belästigung

Art. 4 Divieto di discriminazione in caso di molestia sessuale

Art. 5 Rechtsansprüche

Art. 5 Pretese giuridiche

Art. 6 Beweislasterleichterung

Art. 6 Alleviamento dell’onere della prova

Art. 7 Klagen und Beschwerden von Organisationen

Art. 7 Azioni e ricorsi delle organizzazioni

Art. 8 Verfahren bei diskriminierender Ablehnung der Anstellung

Art. 8 Procedura in caso di discriminazione nell’assunzione

Art. 9 Verfahren bei diskriminierender Kündigung

Art. 9 Procedura in caso di disdetta discriminatoria

Art. 10 Kündigungsschutz

Art. 10 Protezione dal licenziamento

Art. 13a Pflicht zur Durchführung einer Lohngleichheitsanalyse

Art. 13a Obbligo di eseguire un’analisi della parità salariale

Art. 13b Ausnahme von der Pflicht zur Durchführung einer Lohngleichheitsanalyse

Art. 13b Eccezione all’obbligo di eseguire un’analisi della parità salariale

Art. 13c Methode der Lohngleichheitsanalyse

Art. 13c Metodo di analisi della parità salariale

Art. 13d Überprüfung der Lohngleichheitsanalyse

Art. 13d Verifica dell’analisi della parità salariale

Art. 13e Überprüfung durch ein zugelassenes Revisionsunternehmen

Art. 13e Verifica da parte di un’impresa di revisione abilitata

Art. 13f Überprüfung durch eine Organisation oder eine Arbeitnehmervertretung

Art. 13f Verifica da parte di un’organizzazione o di una rappresentanza dei lavoratori

Art. 13g Information für die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer

Art. 13g Informazione dei lavoratori

Art. 13h Information für die Aktionärinnen und Aktionäre

Art. 13h Informazione degli azionisti

Art. 13i Veröffentlichung der Ergebnisse im öffentlich-rechtlichen Sektor

Art. 13i Pubblicazione dei risultati nel settore pubblico

Art. 14 Förderungsprogramme

Art. 14 Programmi promozionali

Art. 15 Beratungsstellen

Art. 15 Consultori

Art. 17 Übergangsbestimmung

Art. 17 Disposizioni transitorie

Art. 17a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 14. Dezember 2018

Art. 17a Disposizione transitoria della modifica del 14 dicembre 2018

Art. 17b Evaluation der Wirksamkeit

Art. 17b Valutazione dell’efficacia

Art. 18 Referendum und Inkrafttreten

Art. 18 Referendum ed entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.