Art. 12 Voraussetzungen für den Erhalt der Daten

(Art. 103f Bst. b und h AIG)

¹ Voraussetzungen für den Erhalt der Daten sind, dass:

a.

die beantragten Daten erforderlich sind:

1.: zur Feststellung von bisherigen Reisen und Aufenthalten im Hoheitsgebiet aller Schengen-Staaten von bekannten Personen, die terroristischer oder sonstiger schwerer Straftaten verdächtigt werden, solche Straftaten begangen haben oder mutmassliche Opfer solcher Straftaten sind, oder
2.: zur Identifikation von unbekannten Personen, die terroristischer oder sonstiger schwerer Straftaten verdächtigt werden, solche Straftaten begangen haben oder mutmassliche Opfer solcher Straftaten sind;

b.

die Datenbekanntgabe verhältnismässig ist; und

c.

Beweise oder hinreichende Gründe für die Annahme vorliegen, dass die Datenbekanntgabe dazu beitragen wird, den damit verfolgten Zweck zu erfüllen.

² Die EAZ fedpol überprüft vor der Datenbekanntgabe, ob die Voraussetzungen erfüllt sind.

³ Der Erhalt von Daten zur Identifikation von unbekannten Personennach Absatz 1 Buchstabe a Ziffer 2 setzt zusätzlich voraus, dass die zugangsberechtigten Stellen das automatisierte Fingerabdruck-Identifikationssystem (AFIS) nach der Verordnung vom 6. Dezember 2013⁸ über die Bearbeitung biometrischer erkennungsdienstlicher Daten abgefragt haben.

⁴ Keine vorgängige Abfrage des AFIS ist nötig in Fällen, in denen:

a.: eine Abfrage von vornherein als aussichtslos erscheint; oder
b.: eine unmittelbar drohende Lebensgefahr abgewendet werden muss, die im Zusammenhang mit einer terroristischen oder sonstigen schweren Straftat steht.

⁸ SR 361.3

Art. 12 Condizioni per l’acquisizione dei dati

(art. 103f lett. b e h LStrI)

¹ L’acquisizione dei dati presuppone che:

a.

essi siano necessari per:

1.: stabilire se una persona nota sospettata di aver commesso un reato di terrorismo o un altro reato grave, un autore noto di un simile reato o una persona nota presunta vittima di un simile reato ha già viaggiato o soggiornato sul territorio di uno Stato Schengen, o
2.: identificare una persona sconosciuta sospettata di aver commesso un reato di terrorismo o un altro reato grave, un autore sconosciuto di un simile reato o una persona sconosciuta presunta vittima di un simile reato;

b.

la comunicazione dei dati sia proporzionata allo scopo; e

c.

sussistano prove o ragionevoli motivi per ritenere che la comunicazione dei dati contribuirà a raggiungere lo scopo perseguito.

² Prima di comunicare i dati, la COA fedpol verifica se le condizioni sono adempiute.

³ L’acquisizione dei dati per identificare persone sconosciute ai sensi del capoverso 1 lettera a numero 2 presuppone inoltre che i servizi autorizzati all’accesso abbiano consultato il sistema automatico d’identificazione delle impronte digitali (AFIS) conformemente all’ordinanza del 6 dicembre 2013⁸ sul trattamento dei dati segnaletici di natura biometrica.

⁴ Non è necessario consultare previamente l’AFIS nei casi in cui:

a.: una consultazione appare fin dall’inizio priva di qualsiasi possibilità di successo; o
b.: occorre prevenire un pericolo imminente per la vita di una persona associato a un reato di terrorismo o a un altro reato grave.

⁸ RS 361.3

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.