Art. 10 Zugangsberechtigte Stellen

(Art. 103c Abs. 4 AIG)

¹ Folgende Stellen des Bundes nach Artikel 103c Absatz 4 Buchstaben a–c AIG können zur Verhütung, Aufdeckung oder Ermittlung terroristischer oder sonstiger schwerer Straftaten im Rahmen ihrer gesetzlichen Aufgaben bei der Einsatz- und Alarmzentrale fedpol (EAZ fedpol) Daten des EES beantragen:

a.

bei fedpol:

1.: der Direktionsbereich Bundeskriminalpolizei,
2.: der Direktionsbereich Internationale Polizeikooperation;

b.

beim Nachrichtendienst des Bundes:

1.: die Abteilung Beschaffung,
2.: die Abteilung Auswertung,
3.: die Steuerung Terrorismusabwehr,
4.: die Steuerung Nachrichtendienst,
5.: die Steuerung Extremismusabwehr,
6.: die Steuerung Nonproliferation,
7.: der Bereich Ausländerdienst;

c.

bei der Bundesanwaltschaft:

1.: der Dienst Urteilsvollzug: für den Vollzug der Entscheide der Strafbehörden des Bundes, wenn nicht die Kantone zuständig sind, namentlich in Anwendung von Artikel 82 Absatz 1 der Verordnung vom 24. Oktober 2007⁶ über Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit,
2.: die verfahrensführenden Abteilungen Staatsschutz und kriminelle Organisationen, Wirtschaftskriminalität, Rechtshilfe, Terrorismus, Völkerstrafrecht und Cyberkriminalität in Bern und in den Zweigstellen in Lausanne, Lugano und Zürich: für die Ermittlung und Anklageerhebung bei Straftaten, die nach den Artikeln 23 und 24 der Strafprozessordnung⁷ oder besonderen Bundesgesetzen der Bundesgerichtsbarkeit unterstehen.

² Die Polizei- und Strafverfolgungsbehörden der Kantone nach Artikel 103c Absatz 4 Buchstabe d AIG können zur Verhütung, Aufdeckung oder Ermittlung terroristischer oder sonstiger schwerer Straftaten im Rahmen ihrer gesetzlichen Aufgaben bei der EAZ fedpol Daten des EES beantragen.

⁶ SR 142.201

⁷ SR 312.0

Art. 10 Servizi autorizzati all’accesso

(art. 103c cpv. 4 LStrI)

¹ Nell’ambito dei loro compiti legali, i servizi seguenti delle autorità della Confederazione di cui all’articolo 103c capoverso 4 lettere a–c LStrI possono chiedere alla Centrale operativa e di allarme fedpol (COA fedpol) dati dell’EES per prevenire, individuare e investigare reati di terrorismo o altri reati gravi:

a.

presso fedpol:

1.: l’Ambito direzionale Polizia giudiziaria federale,
2.: l’Ambito direzionale Cooperazione internazionale di polizia;

b.

presso il Servizio delle attività informative della Confederazione:

1.: la divisione Acquisizione,
2.: la divisione Analisi,
3.: il coordinamento Lotta al terrorismo,
4.: il coordinamento Servizio informazioni,
5.: il coordinamento Lotta all’estremismo,
6.: il coordinamento Non-proliferazione,
7.: l’ambito Servizio degli stranieri;

c.

presso il Ministero pubblico della Confederazione:

1.: il servizio Esecuzione delle sentenze, per l’esecuzione delle decisioni delle autorità penali della Confederazione, se la competenza non spetta ai Cantoni, in particolare in applicazione dell’articolo 82 capoverso 1 dell’ordinanza del 24 ottobre 2007⁶ sull’ammissione, il soggiorno e l’attività lucrativa,
2.: le divisioni Protezione dello Stato e organizzazioni criminali, Criminalità economica, Assistenza giudiziaria, Terrorismo, Diritto penale internazionale e Cybercriminalità che conducono i procedimenti a Berna e presso le filiali di Losanna, Lugano e Zurigo, per l’indagine e l’accusa in caso di reati che sottostanno alla giurisdizione federale secondo gli articoli 23 e 24 del codice di procedura penale⁷ o secondo leggi federali speciali.

² Nell’ambito dei loro compiti legali, le autorità cantonali di polizia e di perseguimento penale di cui all’articolo 103c capoverso 4 lettera d LStrI possono chiedere alla COA fedpol dati dell’EES per prevenire, individuare e investigare reati di terrorismo o altri reati gravi.

⁶ RS 142.201

⁷ RS 312.0

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.