Art. 14a Förderung der Erstintegration

(Art. 58 Abs. 2 und 3 AIG)

¹ Zur Förderung der Erstintegration von anerkannten Flüchtlingen und vorläufig aufgenommenen Personen werden Massnahmen in den Förderbereichen nach Artikel 12 umgesetzt und die spezifische Integrationsförderung mit der Integrationsförderung der Regelstrukturen koordiniert (Art. 17).

² Der Bund beteiligt sich mit den Beiträgen nach Artikel 15 an der Finanzierung dieser Massnahmen.

³ Im Hinblick auf die Förderung der Erstintegration von anerkannten Flüchtlingen und vorläufig aufgenommenen Personen hat die Programmvereinbarung insbesondere folgenden Inhalt:

a.: Erstinformation und Integrationsförderbedarf;
b.: durchgehende Fallführung sowie Potenzialabklärung;
c.: Sprache und Bildung;
d.: Ausbildungs- und Arbeitsmarktfähigkeit;
e.: Sprache und Bildung in der frühen Kindheit;
f.: Zusammenleben.

⁷ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 10. April 2019, in Kraft seit 1. Mai 2019 (AS 2019 1229).

Art. 14a Promozione della prima integrazione

(art. 58 cpv. 2 e 3 LStrI)

¹ Per promuovere la prima integrazione dei rifugiati riconosciuti e delle persone ammesse provvisoriamente sono attuate misure nei settori da promuovere secondo l’articolo 12 e la promozione specifica dell’integrazione è coordinata con la promozione dell’integrazione nelle strutture ordinarie (art. 17).

² La Confederazione contribuisce al finanziamento di queste misure mediante i contributi di cui all’articolo 15.

³ In merito alla promozione della prima integrazione dei rifugiati riconosciuti e delle persone ammesse provvisoriamente, l’accordo di programma contiene in particolare gli elementi seguenti:

a.: prima informazione e fabbisogno in termini di promozione dell’integrazione;
b.: gestione dei casi continuativa e valutazione del potenziale;
c.: lingua e formazione;
d.: potenziale in ambito formativo e occupazionale;
e.: lingua e formazione nella prima infanzia;
f.: coesistenza.

⁷ Introdotto dal n. I dell’O del 10 apr. 2019, in vigore dal 1° mag. 2019 (RU 2019 1229).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.