Art. 12 Förderbereiche

(Art. 58 Abs. 5 AIG)

¹ Finanzielle Beiträge können insbesondere gewährt werden, um:

a.: die Erstinformation und die Beratung sicherzustellen;
b.: den Schutz vor Diskriminierung zu gewährleisten;
c.: die Sprachkompetenzen sowie die Kenntnisse der am Wohnort gesprochenen Landessprache zu fördern;
d.: den Zugang zu Fördermassnahmen in der frühen Kindheit zu verbessern;
e.: den Zugang zu Diensten des interkulturellen Dolmetschens und der Verständigung zu unterstützen;
f.: das Zusammenleben der einheimischen und der ausländischen Bevölkerung auf der Grundlage der Werte der Bundesverfassung und von gegenseitiger Achtung und Toleranz zu fördern;
g.: den chancengleichen Zugang von Ausländerinnen und Ausländern zu den Regelstrukturen, insbesondere zu Schule, Berufsbildung, Arbeitsmarkt und Gesundheitswesen, zu erleichtern;
h.: Massnahmen von nationaler Bedeutung zu unterstützen, die namentlich dazu dienen, die Qualitätssicherung sowie Innovationen zu fördern, und die den Erfahrungsaustausch zwischen den für Integrationsfragen zuständigen Stellen und Dritten gewährleisten.

² Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement (EJPD) kann in Absprache mit den Kantonen weitere Förderbereiche festlegen.

Art. 12 Settori da promuovere

(art. 58 cpv. 5 LStrI)

¹ I contributi finanziari possono essere concessi in particolare per:

a.: garantire la prima informazione e la consulenza;
b.: garantire la tutela dalla discriminazione;
c.: promuovere le competenze linguistiche e la conoscenza della lingua nazionale parlata nel luogo di domicilio;
d.: migliorare l’accesso alle misure di promozione durante la prima infanzia;
e.: favorire l’accesso ai servizi d’interpretariato interculturale e di sostegno alla comunicazione;
f.: promuovere la convivenza della popolazione indigena e di quella straniera, sulla base dei valori sanciti dalla Costituzione federale, nonché sulla base del rispetto reciproco e della tolleranza;
g.: facilitare agli stranieri l’accesso con pari opportunità alle strutture ordinarie, in particolare alla scuola, alla formazione professionale, al mercato del lavoro e alle strutture sanitarie;
h.: sostenere le misure di portata nazionale che servono segnatamente a promuovere la garanzia della qualità e le innovazioni, nonché ad assicurare lo scambio di esperienze tra i servizi competenti per le questioni inerenti all’integrazione e terzi.

² D’intesa con i Cantoni, il Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) può definire altri settori da promuovere.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.