Bundesgesetz vom 20. Juni 2014 über das Schweizer Bürgerrecht (Bürgerrechtsgesetz, BüG) - Legge federale del 20 giugno 2014 sulla cittadinanza svizzera (Legge sulla cittadinanza, LCit)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 14 Bürgerrecht. Niederlassung. Aufenthalt

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 14 Cittadinanza. Domicilio. Dimora

141.0 Bundesgesetz vom 20. Juni 2014 über das Schweizer Bürgerrecht (Bürgerrechtsgesetz, BüG)

Inverser les langues

141.0 Legge federale del 20 giugno 2014 sulla cittadinanza svizzera (Legge sulla cittadinanza, LCit)

Inverser les langues

Art. 1 Acquisizione per filiazione

Art. 2 Kantons- und Gemeindebürgerrecht

Art. 2 Cittadinanza cantonale e attinenza comunale

Art. 3 Findelkind

Art. 3 Trovatello

Art. 4 Adoption

Art. 4 Adozione

Art. 5 Verlust durch Aufhebung des Kindesverhältnisses

Art. 5 Perdita per annullamento del rapporto di filiazione

Art. 6 Verlust durch Adoption

Art. 6 Perdita per adozione

Art. 7 Verlust bei Geburt im Ausland

Art. 7 Perdita per nascita all’estero

Art. 8 Kantons- und Gemeindebürgerrecht

Art. 8 Cittadinanza cantonale e attinenza comunale

Art. 9 Formelle Voraussetzungen

Art. 9 Condizioni formali

Art. 10 Voraussetzungen bei eingetragener Partnerschaft

Art. 10 Condizioni per i partner registrati

Art. 11 Materielle Voraussetzungen

Art. 11 Condizioni materiali

Art. 12 Integrationskriterien

Art. 12 Criteri d’integrazione

Art. 13 Einbürgerungsverfahren

Art. 13 Procedura di naturalizzazione

Art. 14 Kantonaler Einbürgerungsentscheid

Art. 14 Decisione cantonale di naturalizzazione

Art. 15 Verfahren im Kanton

Art. 15 Procedura nel Cantone

Art. 16 Begründungspflicht

Art. 16 Obbligo di motivazione

Art. 17 Schutz der Privatsphäre

Art. 17 Protezione della sfera privata

Art. 18 Kantonale und kommunale Aufenthaltsdauer

Art. 18 Durata del soggiorno cantonale e comunale

Art. 19 Ehrenbürgerrecht

Art. 19 Cittadinanza onoraria

Art. 20 Materielle Voraussetzungen

Art. 20 Condizioni materiali

Art. 21 Ehefrau eines Schweizers oder Ehemann einer Schweizerin

Art. 21 Coniuge di un cittadino svizzero

Art. 22 Irrtümlich angenommenes Schweizer Bürgerrecht

Art. 22 Cittadinanza svizzera ammessa per errore

Art. 23 Staatenloses Kind

Art. 23 Minorenne apolide

Art. 24 Kind eines eingebürgerten Elternteils

Art. 24 Figlio di un genitore naturalizzato

Art. 24a Personen der dritten Ausländergeneration

Art. 24a Stranieri della terza generazione

Art. 25 Zuständigkeit und Verfahren

Art. 25 Competenza e procedura

Art. 26 Voraussetzungen

Art. 26 Condizioni

Art. 27 Wiedereinbürgerung nach Verwirkung, Entlassung und Verlust des Bürgerrechts

Art. 27 Reintegrazione in seguito a perenzione, svincolo o perdita della cittadinanza

Art. 28 Wirkung

Art. 28 Effetto

Art. 29 Zuständigkeit und Verfahren

Art. 29 Competenza e procedura

Art. 30 Einbezug der Kinder

Art. 30 Estensione ai figli

Art. 31 Minderjährige Kinder

Art. 31 Minorenni

Art. 32 Volljährigkeit

Art. 32 Maggiore età

Art. 33 Aufenthalt

Art. 33 Soggiorno

Art. 34 Kantonale Erhebungen

Art. 34 Indagini cantonali

Art. 35 Gebühren

Art. 35 Emolumenti

Art. 36 Nichtigerklärung

Art. 36 Annullamento

Art. 37 Entlassungsgesuch und -beschluss

Art. 37 Domanda di svincolo e decisione

Art. 38 Einbezug von Kindern

Art. 38 Estensione ai figli

Art. 39 Entlassungsurkunde

Art. 39 Atto di svincolo

Art. 40 Gebühren

Art. 40 Emolumenti

Art. 41 Mehrfaches kantonales Bürgerrecht

Art. 41 Cittadini di più Cantoni

Art. 44 Datenbearbeitung

Art. 44 Trattamento dei dati

Art. 45 Amtshilfe

Art. 45 Assistenza amministrativa

Art. 46 Beschwerde vor einem kantonalen Gericht

Art. 46 Ricorso dinanzi a un tribunale cantonale

Art. 47 Beschwerde auf Bundesebene

Art. 47 Ricorsi a livello federale

Art. 48 Vollzug

Art. 48 Esecuzione

Art. 49 Änderung anderer Erlasse

Art. 49 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Art. 50 Nichtrückwirkung

Art. 50 Irretroattività

Art. 51 Erwerb des Schweizer Bürgerrechts gemäss Übergangsrecht

Art. 51 Acquisizione della cittadinanza svizzera secondo il diritto transitorio

Art. 51a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 30. September 2016

Art. 51a Disposizione transitoria della modifica del 30 settembre 2016

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.