Art. 73

Die Regierung:

a.

bereitet in der Regel die Geschäfte des Kantonsrates vor;

b.

setzt Verfassung, Gesetze, zwischenstaatliche Vereinbarungen sowie Beschlüsse des Kantonsrates um, insbesondere durch:

1.: Verordnungen;
2.: Vollzugshandlungen;
3.: Vertragsabschlüsse;

c.

berichtet dem Kantonsrat über ihre Tätigkeit;

d.

unterbreitet dem Kantonsrat Voranschlag und Rechnung;

e.

unterbreitet dem Kantonsrat nach Massgabe des Gesetzes den Aufgaben- und Finanzplan;

f.

erstellt Vernehmlassungen zuhanden der Bundesbehörden, soweit sie nicht nachgeordnete Stellen damit beauftragt;

g.

stellt die Führung in ausserordentlichen Lagen sicher;

h.

entscheidet in besonderen Rechtsstreitigkeiten;

i.

entscheidet über Begnadigungsgesuche;

j.

erfüllt weitere Aufgaben, die ihr das Gesetz überträgt.

Art. 73

Il Governo:

a.

prepara di regola gli affari del Gran Consiglio;

b.

attua la Costituzione, le leggi, gli accordi interstatali e le decisioni del Gran Consiglio, segnatamente mediante:

1.: ordinanze,
2.: atti di esecuzione,
3.: conclusione di convenzioni;

c.

riferisce al Gran Consiglio sulla sua attività;

d.

sottopone al Gran Consiglio il bilancio di previsione e il conto di Stato;

e.

sottopone al Gran Consiglio, conformemente alla legge, il piano dei compiti e finanziario;

f.

risponde alle procedure di consultazione delle autorità federali, sempre che non deleghi questo compito a servizi subordinati;

g.

assicura la direzione del Cantone in situazioni straordinarie;

h.

pronuncia in particolari controversie giuridiche;

i.

pronuncia sulle domande di grazia;

j.

adempie gli altri compiti attribuitigli dalla legge.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.