Art. 71

¹ Der Regierungsrat:

a.: wahrt die öffentliche Ordnung und Sicherheit;
b.: bereitet Wahlen und Abstimmungen vor und führt sie durch;
c.: vertritt den Kanton nach innen und aussen;
d.: nimmt die ihm übertragenen Wahlen vor;
e.: vollzieht die vollstreckbaren Urteile;
f.: berichtet dem Kantonsrat jährlich über seine Tätigkeit;
g.: äussert sich zu Vernehmlassungsvorlagen und im Hinblick auf aussenpolitische Entscheide des Bundes und teilt seine Stellungnahmen dem Kantonsrat mit.

² Er erfüllt alle in Verfassung und Gesetz genannten weiteren Aufgaben, soweit sie nicht einer anderen Behörde zugewiesen sind.

Art. 71

¹ Il Consiglio di Stato:

a.: provvede al mantenimento della sicurezza e dell’ordine pubblici;
b.: prepara le elezioni e votazioni e ne assicura il corretto svolgimento;
c.: rappresenta il Cantone all’interno e all’esterno;
d.: procede alle elezioni di sua competenza;
e.: esegue le sentenze provviste di forza esecutiva;
f.: riferisce annualmente al Gran Consiglio sulla sua attività;
g.: dà il suo parere sui progetti che la Confederazione pone in consultazione e sulle decisioni ch’essa intende prendere in materia di politica estera, e ne dà comunicazione al Gran Consiglio.

² Il Consiglio di Stato adempie altresì tutti gli altri compiti menzionati nella presente Costituzione e nella legge, per quanto non siano attribuiti a un’altra autorità.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.